1
00:00:23,424 --> 00:00:25,159
(الغناء دوري التهويدة
ونقابة المصاصة)

2
00:00:25,193 --> 00:00:28,662
* نحن نمثل
دوري التهويدة

3
00:00:28,696 --> 00:00:32,466
* دوري التهويدة،
دوري التهويدة

4
00:00:32,500 --> 00:00:37,071
* وباسم
دوري التهويدة

5
00:00:37,105 --> 00:00:40,774
* نود أن نرحب بكم
إلى مانشكينلاند

6
00:00:43,911 --> 00:00:46,480
أنا لا أحب تلك السيدة السمينة.

7
00:00:46,514 --> 00:00:48,516
إنها ليست دوروثي.

8
00:00:49,383 --> 00:00:50,684
هنا يأتي بابا.

9
00:01:00,594 --> 00:01:04,832
* نحن نمثل
نقابة المصاصة

10
00:01:04,865 --> 00:01:08,469
* نقابة المصاصة،
نقابة المصاصة

11
00:01:08,502 --> 00:01:12,640
* وباسم
نقابة المصاصة

12
00:01:12,673 --> 00:01:16,810
* نود أن نرحب بكم
إلى مانشكينلاند

13
00:01:16,844 --> 00:01:18,279
(عزف الفرقة الموسيقية)

14
00:01:18,312 --> 00:01:20,248
* نحن نرحب بكم
إلى مانشكينلاند

15
00:01:20,281 --> 00:01:22,450
* ترا لا لا لا لا لا لا،

16
00:01:24,952 --> 00:01:27,388
* ترا لا لا لا لا لا

17
00:01:27,421 --> 00:01:29,590
* ترا لا لا، ترا لا لا

18
00:01:29,623 --> 00:01:31,925
* ترا لا لا لا لا لا

19
00:01:31,959 --> 00:01:34,195
* ترا لا لا، ترا لا لا

20
00:01:34,228 --> 00:01:36,530
* ترا لا لا لا لا لا

21
00:01:36,564 --> 00:01:38,832
* ترا لا لا، ترا لا لا

22
00:01:38,866 --> 00:01:42,203
* ترا لا لا لا لا لا لا ...

23
00:01:42,236 --> 00:01:43,837
(امرأة تصرخ)

24
00:01:49,777 --> 00:01:51,545
كل شيء على ما يرام، والناس.

25
00:01:51,579 --> 00:01:53,481
سيكون هناك فقط
تأخير قصير جدا.

26
00:01:53,514 --> 00:01:55,183
(تلعثم) الجميع فقط
يرجى البقاء في مقاعدكم.

27
00:01:55,216 --> 00:01:56,617
سأعود حالا.

28
00:01:56,650 --> 00:01:58,686
ستائر! ستائر!

29
00:01:58,719 --> 00:01:59,887
(همسات) اعزف شيئًا ما.

30
00:01:59,920 --> 00:02:02,723
كل شيء على ما يرام تماما.

31
00:02:02,756 --> 00:02:04,325
(الناس يثرثرون)

32
00:02:05,493 --> 00:02:06,894
الرجل: هل رأيته يسقط؟

33
00:02:06,927 --> 00:02:08,762
اسمحوا لي أن أعبر.
اسمحوا لي أن أعبر.
ماذا يحدث هنا؟

34
00:02:08,796 --> 00:02:10,331
حسنًا، قم بإخلاء المكان.
دعني أرى.

35
00:02:11,232 --> 00:02:13,901
جيز. اللعنة. فيل، فيل.

36
00:02:13,934 --> 00:02:16,670
الرجل: لقد انهار للتو؟
المرأة: هل هو قلبه؟

37
00:02:16,704 --> 00:02:17,871
أوه، جيز،
انه لا يتنفس.

38
00:02:17,905 --> 00:02:19,273
احصل على زوجتي!
أنا هنا.

39
00:02:19,307 --> 00:02:20,841
اقطعيه عن هذا الشيء
من هذا؟

40
00:02:20,874 --> 00:02:22,876
إنه فيل بانكس.
ماذا حدث؟
لا نبض.

41
00:02:22,910 --> 00:02:23,911
يا إلهي.
حصلت على منشار.

42
00:02:23,944 --> 00:02:25,346
نحن فقط في القانون الأول.

43
00:02:25,379 --> 00:02:26,647
الرجل
ولا حتى التنفس.

44
00:02:26,680 --> 00:02:28,216
اقطعه!
اقطعه من هناك!

45
00:02:28,249 --> 00:02:29,583
جوليا: يا إلهي!
هيا أيها الناس
أعطه غرفة.

46
00:02:29,617 --> 00:02:31,685
احرص.
أعطه بعض المساحة الآن.

47
00:02:31,719 --> 00:02:33,354
تراجعوا أيها الناس! التراجع!

48
00:02:33,387 --> 00:02:35,423
يبدو أزرق.
من المفترض أن يكون رمادي اللون.

49
00:02:35,456 --> 00:02:38,292
جوليا، اصمتي وابتعدي.
ابتعد الآن!

50
00:02:38,326 --> 00:02:39,893
أنا فقط أشعر بالقلق.

51
00:02:43,597 --> 00:02:44,765
جيمي.

52
00:02:51,772 --> 00:02:53,507
تحدث معي يا دكتور. ماذا؟

53
00:02:53,541 --> 00:02:54,775
أرسل جمهورك إلى المنزل.

54
00:02:54,808 --> 00:02:56,577
ماذا؟ أرسلهم إلى المنزل؟

55
00:02:56,610 --> 00:02:57,845
(تلعثم)
لدينا عرض
لوضعها إذا...

56
00:02:57,878 --> 00:02:58,979
انتهى العرض يا جو.

57
00:02:59,012 --> 00:03:00,281
لقد مات الرجل الصفيح.

58
00:04:24,565 --> 00:04:25,866
شولتزي، لا. أسفل، الآن.

59
00:04:26,700 --> 00:04:28,802
ترى هذا؟

60
00:04:28,836 --> 00:04:31,405
صحيفة بلدتنا الحساسة.
أنظر إلى ذلك.

61
00:04:31,439 --> 00:04:33,541
جيل: أوه، لطيف.

62
00:04:33,574 --> 00:04:36,644
على الأقل لقد خرج
بعد رقمك الكبير يا أبي.

63
00:04:36,677 --> 00:04:37,678
لا تجعل النكات
عن موت شخص،
ماثيو.

64
00:04:37,711 --> 00:04:38,912
(ضجيج الترومبون)

65
00:04:38,946 --> 00:04:41,415
زاك، ضع الترومبون جانباً.
علي أن أتدرب.

66
00:04:41,449 --> 00:04:43,317
حفلتي يوم الجمعة.
جمعة. أنا أعرف.

67
00:04:43,351 --> 00:04:44,852
ولكن هناك
لا الآلات الموسيقية
على الطاولة.

68
00:04:44,885 --> 00:04:46,086
أين قبعتي؟

69
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
أريد ملاحظة يا أمي
من أجل التأخر عن المدرسة.

70
00:04:47,755 --> 00:04:48,789
هل يجب علي ذلك؟
ماثيو يكتبها؟

71
00:04:48,822 --> 00:04:50,057
جيل: سأكتبها.
هيا، اجلس.

72
00:04:50,090 --> 00:04:51,959
تناول بعض الفطور.
جيمي:أين هي ذاهبة؟

73
00:04:51,992 --> 00:04:54,362
الأخوات الندم
يأتون إلى المدينة
هذا الصباح.

74
00:04:54,395 --> 00:04:55,796
إنهم مستحقون عند باتشينو
في 10 دقائق.

75
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
كيني يصطحبني.
لقد تأخر.

76
00:04:57,831 --> 00:05:01,034
جيمي: أنت لم تولد حتى
عندما سجلوا
اغنيتهم الوحيدة الناجحة,

77
00:05:01,068 --> 00:05:03,771
لماذا انت...
اغنيتين ناجحتين,
وكانت روحي حية.

78
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
على الرغم من كيف يبقى على قيد الحياة
في هذه المدينة المملة
هو سؤال آخر.

79
00:05:06,840 --> 00:05:08,442
إذا سألتني،
مات فيل بانكس من الملل.

80
00:05:08,476 --> 00:05:10,511
جيل: حسنًا، أيتها السيدة الشابة.
ها هي تذهب.

81
00:05:10,544 --> 00:05:13,080
اتصل كارتر بايك
من المشرحة
بينما كنت في الحمام.

82
00:05:13,113 --> 00:05:15,082
يقول أنه يحتاج لرؤيتك.
جيمي: عظيم.

83
00:05:15,115 --> 00:05:16,617
هل هو لمس
الجثث مرة أخرى؟

84
00:05:16,650 --> 00:05:17,918
جيمي: لم يفعل ذلك قط.

85
00:05:17,951 --> 00:05:19,019
(صوت بوق السيارة)

86
00:05:19,052 --> 00:05:20,688
هناك كيني. انا خارج.

87
00:05:20,721 --> 00:05:22,923
ماذا عن مذكرتك؟
أين قبعتي؟

88
00:05:22,956 --> 00:05:24,525
لقد يبصق
على الحبوب بلدي!

89
00:05:24,558 --> 00:05:26,460
لا بد لي من ممارسة.

90
00:05:26,494 --> 00:05:28,662
قبعتي؟
قبعتك في الخزانة.

91
00:05:28,696 --> 00:05:31,465
انظر إلى ذلك الجوب. انها على قيد الحياة.

92
00:05:31,499 --> 00:05:33,834
ماثيو!
ماثيو!

93
00:05:33,867 --> 00:05:35,636
كيمبرلي: يا إلهي.
هناك الحافلة.

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,405
كيني:
لم أسمع أبدا عن هذه الفرقة.

95
00:05:37,438 --> 00:05:38,972
أنت حتى أبدا
سمعت عن البيتلز.

96
00:05:39,006 --> 00:05:41,742
بوجين: لقد كانت كذلك
مؤدٍ رائع،

97
00:05:41,775 --> 00:05:44,745
ونحن نأمل بالتأكيد
الأخوات الندم
سوف تكون قادرة على ...

98
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
لقد تأخرنا. أخبرتك.

99
00:05:46,146 --> 00:05:48,382
لا، نحن لسنا متأخرين،
لقد وصلوا للتو إلى هنا.

100
00:05:48,416 --> 00:05:50,884
هناك واحد. الآنسة مارينو.

101
00:05:50,918 --> 00:05:53,987
مرحبا حبيبتي.
تنحى جانبا، كيمبرلي.

102
00:05:54,021 --> 00:05:57,157
الآنسة مارينو
العمدة بيل بوجين. مرحباً.

103
00:05:57,190 --> 00:06:00,494
ميلدريد، التقاط صورة.

104
00:06:00,528 --> 00:06:03,030
مدينتنا تشرفنا.
خذ واحدة أخرى.

105
00:06:03,063 --> 00:06:05,633
ربما يمكننا الحصول على
تم إطلاق النار على مجموعة
بواسطة مجموعة الطبل.

106
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
الحق بهذه الطريقة.

107
00:06:07,034 --> 00:06:09,102
سيدة مارينو؟

108
00:06:09,136 --> 00:06:11,905
ميلاني. وأنت؟

109
00:06:11,939 --> 00:06:15,709
كيمبرلي بروك.
ربما المعجب رقم واحد الخاص بك
في العالم.

110
00:06:15,743 --> 00:06:17,911
في روما،
بالتأكيد رقم واحد.

111
00:06:17,945 --> 00:06:21,515
حسنا، شكرا لك.
وستكون رقم اثنين؟

112
00:06:21,549 --> 00:06:25,486
الضابط لاكوس.
المخصصة للسيطرة على الحشود.

113
00:06:27,488 --> 00:06:30,491
من الواضح أنك جيد جدًا.

114
00:06:30,524 --> 00:06:32,593
لا تنخدعي يا آنسة مارينو
الناس هنا يحبونك.

115
00:06:32,626 --> 00:06:35,062
سيكونون جميعا هنا
لو كان لهذه المدينة نبض.

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,965
أنا معجب بك.
هل ستأتي ليلة الغد؟

117
00:06:37,998 --> 00:06:40,868
حسنا، آمل.
لكنك تلعب في حانة
وأنا لم أبلغ 18 عامًا بعد.

118
00:06:40,901 --> 00:06:43,036
لكني أحاول ذلك
عمل شيء ما.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,138
حسنا، أتمنى أن أراك.

120
00:06:45,906 --> 00:06:47,040
أنت أيضاً.

121
00:06:48,542 --> 00:06:49,977
نعم.

122
00:06:50,010 --> 00:06:51,945
جيد جدا، كيني.
أحسنت جداً.

123
00:06:51,979 --> 00:06:53,481
ماذا؟

124
00:06:53,514 --> 00:06:55,849
ماذا؟ يتم الحكم على الشخص
من خلال الشركة التي تحتفظ بها.

125
00:06:55,883 --> 00:06:58,619
أنا متأكد من ميلاني مارينو
لديه رأي عال جدا
مني الآن،

126
00:06:58,652 --> 00:06:59,920
بعد السمع
همهماتك المكونة من كلمة واحدة.

127
00:06:59,953 --> 00:07:01,121
ماذا تريد مني

128
00:07:01,154 --> 00:07:02,690
قصيدة؟
فقط اصعد إلى السيارة.

129
00:07:02,723 --> 00:07:04,157
لا، لا. تدخل السيارة.

130
00:07:04,191 --> 00:07:06,894
وهذا الكراك عنه
السيطرة على الحشود,
لم يكن ذلك مضحكا.

131
00:07:09,129 --> 00:07:12,232
قلت له
ألا يكون الرجل الصفيح.

132
00:07:12,265 --> 00:07:15,969
الرجل لديه تجاوز ،
يلعب شخصية
الذي يحتاج إلى قلب.

133
00:07:16,003 --> 00:07:20,040
فقلت له إنه يسخر من الله.
كان ينبغي أن يكون الأسد.

134
00:07:20,073 --> 00:07:21,975
معدلك سريع بعض الشيء.

135
00:07:22,810 --> 00:07:25,278
هل تعرف ماذا فعلت؟

136
00:07:25,312 --> 00:07:28,982
بقيت مستيقظا طوال الليل
تنظيف لينوكس الخاص بي.

137
00:07:29,016 --> 00:07:32,853
أربع وأربعون سنة من العيش،
كان لدي شيئين
لتظهر لذلك،

138
00:07:32,886 --> 00:07:35,556
زوجي فيل
ومجموعتي الصينية.

139
00:07:36,857 --> 00:07:37,891
الآن أنا...

140
00:07:39,126 --> 00:07:42,630
لقد حصلت للتو على أطباقي.
هذا كل شيء.

141
00:07:43,964 --> 00:07:45,098
أطباق.

142
00:07:46,333 --> 00:07:48,101
كما تعلمين، مارسيا،
في الإقامة،

143
00:07:48,135 --> 00:07:50,638
لقد قمت بدورة قصيرة
في الطب النفسي.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,673
إذا كنت بحاجة
شخص للتحدث معه...

145
00:07:53,306 --> 00:07:54,708
ما هو جيد هذا؟

146
00:07:54,742 --> 00:07:56,744
الخير هو
أنت بحاجة إلى شخص ما
لفتح ل.

147
00:07:56,777 --> 00:07:59,079
لا تأخذ هذا على وحده.
ماذا يمكنك أن تقول لي، جيل؟

148
00:08:00,714 --> 00:08:03,116
لم يكن لدينا أطفال،
فقط بعضنا البعض.

149
00:08:04,918 --> 00:08:09,857
والآن هو ميت، وأنا وحدي.
ماذا يمكنك أن تقول؟

150
00:08:16,329 --> 00:08:18,065
حسنًا، هذا هو الأمر.

151
00:08:18,098 --> 00:08:21,134
اللعنة يا كارتر
لماذا لا نستطيع
فقط دفن شخص ما...

152
00:08:21,168 --> 00:08:24,171
هذا كبير يا جيمي.
أخذت بعض الدم.

153
00:08:24,204 --> 00:08:26,073
من المفترض أن تفعل فقط
التحنيط...

154
00:08:26,106 --> 00:08:28,676
أنا طبيب شرعي،
يمكنني تناول السوائل إذا أردت.

155
00:08:28,709 --> 00:08:31,812
الآن، هذه هي الطريقة
تقع في مشكلة.
تريد أن تتوقف الشائعات...

156
00:08:31,845 --> 00:08:34,047
النيكوتين.
ماذا؟

157
00:08:34,081 --> 00:08:35,983
توقف الرجل عن التدخين
منذ ثلاث سنوات،

158
00:08:36,016 --> 00:08:38,251
بعد أن حصل
حالة القلب،
ووجدت النيكوتين.

159
00:08:38,285 --> 00:08:42,289
وانظر هنا.
هناك علامة ثقب
على فخذه.

160
00:08:42,322 --> 00:08:44,324
ماذا تقول؟

161
00:08:44,357 --> 00:08:46,860
أنا أقول
لم يكن هذا حادثًا بالقوارب.

162
00:08:46,894 --> 00:08:50,330
ولا نوبة قلبية أيضا.
هذا الرجل
تم حقنه بالسم.

163
00:08:50,363 --> 00:08:53,701
ماذا؟
النيكوتين السائل
قاتلة على الفور.

164
00:08:53,734 --> 00:08:56,003
أنا متأكد بقدر ما أستطيع
دون تشريح الجثة.
هل يمكنني أن أفعل واحدة؟

165
00:08:56,036 --> 00:08:58,305
الآن، انتظر دقيقة.
أنت تقول أنك تستطيع
إسقاط شخص ما مع النيكوتين؟

166
00:08:58,338 --> 00:09:01,308
مثل الرصاص.
فيل بانكس لم يمت فحسب،

167
00:09:01,341 --> 00:09:04,645
قتله شخص ما.

168
00:09:04,678 --> 00:09:06,614
ضعني على عاتقي.
لقد درست علم الجريمة
وأنا أعرف هذه الأشياء.

169
00:09:06,647 --> 00:09:07,781
هذه حالتي يا جيمي.
لقد كانت لدي تجربة القتل.

170
00:09:07,815 --> 00:09:09,016
لم تقم بذلك.

171
00:09:09,049 --> 00:09:10,317
لقد قمت بقضايا رأس المال
في شيكاغو،

172
00:09:10,350 --> 00:09:12,586
بالإضافة إلى أنني حلها
قضية كوين. أنا ساخن.

173
00:09:12,620 --> 00:09:15,288
لقد كان ذلك ضربًا وهربًا.
والضحية بقرة
وعاش.

174
00:09:15,322 --> 00:09:18,125
هادئ. هذا ليس بعد
جريمة قتل رسميا

175
00:09:18,158 --> 00:09:19,893
وننتظر تشريح الجثة
حسنا؟

176
00:09:19,927 --> 00:09:24,231
إذا قال كارتر القتل،
انه دقيق جدا.

177
00:09:24,264 --> 00:09:25,899
سأحصل على قائمة بأسماء الجميع
الذي كان في المسرحية.

178
00:09:25,933 --> 00:09:27,367
سأقوم بفحص الاختبار،

179
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
نحن لا نعرف
نبذة عن فيل بانكس.

180
00:09:29,002 --> 00:09:31,204
تحياتي لأحلى روما .

181
00:09:31,238 --> 00:09:33,106
دوغلاس وامبو هنا
لرؤية الشريف.

182
00:09:33,140 --> 00:09:34,908
ماذا تريد يا دوج؟

183
00:09:34,942 --> 00:09:38,345
كان لدى فيل بانكس شريط سيء،
لقد علقوه
في بدلة معدنية ساخنة.

184
00:09:38,378 --> 00:09:40,147
يجب أن يكون هناك شخص ما
لمقاضاة.

185
00:09:40,180 --> 00:09:41,314
اخرج.
اخرج.

186
00:09:41,348 --> 00:09:43,016
من فضلك، نحن مشغولون للغاية الآن.

187
00:09:43,050 --> 00:09:44,852
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
عندما تبلغ الشرطة
تم الانتهاء.

188
00:09:44,885 --> 00:09:46,253
سأحتاج إلى بعض النسخ.
نعم.

189
00:09:46,286 --> 00:09:48,789
أريد هذه الحالة.

190
00:09:48,822 --> 00:09:51,659
تلك كانت زوجتك.
بلل زاك سرواله في المدرسة.

191
00:09:52,125 --> 00:09:54,662
ماذا؟ كيف؟

192
00:09:54,695 --> 00:09:57,297
ذهبت إلى الحمام،
لم يخلعهم.

193
00:09:57,330 --> 00:09:59,667
جيني:
قسم روما شريف.

194
00:09:59,700 --> 00:10:03,671
كيني، احصل على درع الرجل الصفيح
يمكن غبار الزيت أيضًا،

195
00:10:03,704 --> 00:10:04,972
والحصول على المطبوعات الزرقاء
من المسرح.

196
00:10:05,005 --> 00:10:06,707
استمعوا للجميع.

197
00:10:06,740 --> 00:10:08,141
الآن، أعرف
أنتم جميعا قلقون

198
00:10:08,175 --> 00:10:11,344
لأننا قد
ربما يكون،
حسنًا، سأقولها،

199
00:10:11,378 --> 00:10:13,180
جريمة قتل على أيدينا.
الرجل: يسوع.

200
00:10:13,213 --> 00:10:14,982
لكن الأمر ليس رسميًا بعد.

201
00:10:15,015 --> 00:10:18,719
حتى يتم ذلك، لا أريد
أي معلومات
أطلق سراحه على الإطلاق.

202
00:10:18,752 --> 00:10:20,721
هذه المدينة يمكن أن تنفجر
ونحن لا نريد ذلك.

203
00:10:20,754 --> 00:10:22,956
لذلك، لا أحد يقول أي شيء.

204
00:10:26,259 --> 00:10:28,395
زاك: لقد كان حادثا.
جيل:
أنا أفهم ذلك يا عزيزتي.

205
00:10:28,428 --> 00:10:31,331
ولكن إذا كان عليك ذلك
اذهب إلى الحمام،
لماذا لا تذهب فقط؟

206
00:10:31,364 --> 00:10:34,668
حاولت، ولكن لم أستطع الذهاب
عندما وصلت إلى الشيء.

207
00:10:34,702 --> 00:10:36,103
نعم المبولة؟

208
00:10:37,905 --> 00:10:40,908
الأطفال الآخرون
كانوا ينتظرون خلفي

209
00:10:40,941 --> 00:10:45,245
ثم في الاستراحة
لعب كرة السلة,
لقد خرج للتو عن طريق الخطأ.

210
00:10:45,278 --> 00:10:47,681
أعتقد أنه معطل.

211
00:10:47,715 --> 00:10:52,085
أوه، العسل، انظر، لديك فقط
المثانة الخجولة، هذا كل شيء.

212
00:10:52,119 --> 00:10:54,855
لديك الكثير مما يدور في ذهنك.
السيد بانكس
كان أحد معلميك

213
00:10:54,888 --> 00:10:57,224
ووفاته
أمر مزعج للغاية.

214
00:10:57,257 --> 00:10:59,727
لقد حصلت على الحفل الكبير الخاص بك
يوم الجمعة.

215
00:11:04,898 --> 00:11:06,900
ماثيو لانجستون بروك,
ادخل هنا الآن!

216
00:11:06,934 --> 00:11:09,336
لم أكن أستمع.
الآن!

217
00:11:09,369 --> 00:11:11,371
إنه يعرف بالفعل.

218
00:11:11,404 --> 00:11:14,341
أطفال آخرون
رأيت سروالي في العطلة.

219
00:11:14,374 --> 00:11:16,143
لم أكن أعرف شولتزي
كان سيأتي إلى هنا

220
00:11:16,176 --> 00:11:17,878
أنت تستمع لي،
السيد التجسس،

221
00:11:17,911 --> 00:11:19,512
هل تتذكر
تلك بطاقة المتبرع بالأعضاء
لقد ملأت؟

222
00:11:19,546 --> 00:11:21,014
أنا على وشك القيام بذلك
إخطار العلوم الطبية

223
00:11:21,048 --> 00:11:22,950
يمكنهم القدوم للجمع
الآن.

224
00:11:22,983 --> 00:11:25,418
أنا آسف يا أمي.
لا، اذهب.

225
00:11:25,452 --> 00:11:28,688
زاك، هذا يكفي.
هذا يكفي.
لا الترومبون، زاك. قف.

226
00:11:30,523 --> 00:11:33,326
وهنا ما سنفعله.

227
00:11:33,360 --> 00:11:36,029
في المرة القادمة عندما يحدث هذا،
ما ستفعله هو

228
00:11:36,063 --> 00:11:38,498
سوف تذهب
في حلم اليقظة، حسنا؟

229
00:11:38,531 --> 00:11:42,202
مجرد التفكير
أرنولد شوارزنيجر,
المفضلة لديك،

230
00:11:42,235 --> 00:11:45,773
أو جاك نيكلسون
مثل الجوكر في باتمان.

231
00:11:45,806 --> 00:11:47,074
حقًا؟
نعم.

232
00:11:47,107 --> 00:11:49,476
وإذا لم ينجح ذلك،
تذهب إلى الكشك

233
00:11:49,509 --> 00:11:52,212
وتأخذ وقتك.
سيكون الأمر على ما يرام.

234
00:11:53,280 --> 00:11:54,782
(تنظيف المرحاض)

235
00:12:01,454 --> 00:12:04,191
التشريح يؤكد ذلك.
شخص ما عالق الرجل.

236
00:12:04,224 --> 00:12:06,259
التسمم بالنيكوتين
سبب الوفاة.

237
00:12:06,293 --> 00:12:08,261
الاختبار نظيف على البنوك.

238
00:12:08,295 --> 00:12:10,831
كل مانشكينز
كانوا على خشبة المسرح
عندما نزل.

239
00:12:10,864 --> 00:12:13,801
الساحرة الشريرة
كانت في حزامها
كانت الفزاعة في خزانة الملابس.

240
00:12:13,834 --> 00:12:15,769
لا يوجد حساب بعد
للساحر.

241
00:12:15,803 --> 00:12:17,971
لقد كانت حديقة حيوانات خلف الكواليس،
الناس في كل مكان.

242
00:12:18,005 --> 00:12:19,139
حسنا، وصلنا
للإدلاء ببيان.
الصحافة هي...

243
00:12:19,172 --> 00:12:20,340
لا.

244
00:12:20,373 --> 00:12:22,776
حسنا، لا يمكننا أن نبقي فقط
قائلا نوبة قلبية.

245
00:12:22,810 --> 00:12:24,778
أنا لا أقول أي شيء
إلى الصحافة
حتى أحصل على شيء لأقوله.

246
00:12:24,812 --> 00:12:26,279
يمكن أن يكون ذلك بعض الوقت.

247
00:12:26,313 --> 00:12:28,381
لا جريمة،
ولكن 90٪ من الأدلة

248
00:12:28,415 --> 00:12:30,450
يأتي عادة
في غضون ست ساعات
جريمة قتل.

249
00:12:30,483 --> 00:12:33,220
نحن نجلس هنا
بعد يوم كامل
مع لا شيء.

250
00:12:33,253 --> 00:12:36,189
سوف نحصل على شيء ما.
أنا متأكد من أننا سوف.

251
00:12:36,223 --> 00:12:39,793
ولكن حتى ذلك الحين، نحن أفضل
أخبر الناس والصحافة
ما نعرفه.

252
00:12:39,827 --> 00:12:41,829
لقد حان القتل
إلى روما، ويسكونسن.

253
00:13:01,448 --> 00:13:03,550
لا أفهم.

254
00:13:03,583 --> 00:13:06,553
الرجل لديه الشريان التاجي
وعليك أن تفعل ذلك
تفتيش المنزل؟

255
00:13:06,586 --> 00:13:08,155
انها حقا مجرد
روتيني يا مارسيا

256
00:13:08,188 --> 00:13:09,322
كذاب.

257
00:13:09,356 --> 00:13:11,859
هل كان لديه خزنة؟
لا.

258
00:13:11,892 --> 00:13:14,227
أنت لا تمشط المنازل
من ضحايا النوبات القلبية.

259
00:13:15,062 --> 00:13:17,197
الطابق السفلي نظيف.

260
00:13:17,230 --> 00:13:19,967
حسنًا، ساعدي ماكسين هنا.
مارسيا، هل يمكنك ذلك
تعال معي من فضلك؟

261
00:13:20,000 --> 00:13:21,501
كيني: سأتولى المكتب.
أنت تأخذ الرفوف.

262
00:13:21,534 --> 00:13:22,535
ماكسين: حسنًا.

263
00:13:24,571 --> 00:13:26,273
حسنًا، سأكون كذلك
مباشرة معك.

264
00:13:26,306 --> 00:13:28,241
نحن لا نعتقد
توفي فيل من نوبة قلبية.

265
00:13:28,275 --> 00:13:30,143
يبدو الأمر كذلك
قتله السم.
ماذا؟

266
00:13:30,177 --> 00:13:32,512
الآن، فمن الممكن
لقد ابتلع شيئًا ما.
نحن لا نعرف.

267
00:13:33,947 --> 00:13:35,382
ولكن أريد أن
أطلب منك شيئا.

268
00:13:35,415 --> 00:13:39,319
هل يمكنك التفكير في أي شخص
الذي قد يريد
لتؤذي زوجك؟

269
00:13:39,352 --> 00:13:41,521
فيل؟

270
00:13:41,554 --> 00:13:45,658
يا إلهي، الشخص الوحيد
الذي حتى غضب عليه من أي وقت مضى
كان لي.

271
00:13:45,692 --> 00:13:48,328
أنت تعرف فيل.
الجميع أحبه.

272
00:13:48,361 --> 00:13:50,597
ماكسين: جيمي؟ وحده ثانية؟

273
00:13:50,630 --> 00:13:53,033
اعذرني.
ماذا؟

274
00:13:53,066 --> 00:13:54,501
سأعود حالا.
أريد أن أرى.

275
00:13:54,534 --> 00:13:56,436
مارسيا، أعطيني دقيقة،
من فضلك.

276
00:14:01,408 --> 00:14:03,911
درج مكتب
كان لديه قاع كاذب.
لقد وجدنا هذه تحتها.

277
00:14:11,618 --> 00:14:14,154
هذه، إنها عارية تمامًا.

278
00:14:14,187 --> 00:14:15,956
لقد رأيت تلك الفتاة.
يا فتى.

279
00:14:15,989 --> 00:14:17,557
تبدو مألوفة.

280
00:14:17,590 --> 00:14:19,960
اسمها ديبي كاتون.
إنها زميلة في الصف
من ابنتي.

281
00:14:19,993 --> 00:14:21,361
يعيش منا ثلاثة أبواب.

282
00:14:21,394 --> 00:14:24,464
ما هي، 16 سنة؟
هذا مريض.

283
00:14:24,497 --> 00:14:27,067
ولا نخبر أحداً بهذا
تسمع؟

284
00:14:27,100 --> 00:14:29,236
ليس مارسيا، لا أحد.
حتى أقول ذلك.

285
00:14:31,004 --> 00:14:32,072
نعم.

286
00:14:38,111 --> 00:14:39,412
يا إلاهي.

287
00:14:39,446 --> 00:14:41,348
بالطبع، لم أكن أعرف.

288
00:14:43,550 --> 00:14:47,387
ابنتي تتظاهر عارية
للمعلم... تعتقد
أنه إذا كنت أعرف، فلن تفعل؟

289
00:14:48,655 --> 00:14:50,490
أعني، ماذا بحق الجحيم
هل كان يفعل؟

290
00:14:51,624 --> 00:14:53,493
هل تحدثت عنه من قبل؟

291
00:14:54,161 --> 00:14:55,963
لا.

292
00:14:55,996 --> 00:14:59,266
هل أشارت من أي وقت مضى
أي غضب أو عداوة
تجاه فيل بانكس؟

293
00:14:59,299 --> 00:15:00,167
ماذا؟

294
00:15:02,102 --> 00:15:05,272
هل تقترح
أن ابنتي
كان مرتبطا ب...

295
00:15:05,305 --> 00:15:09,409
هل كانت معك خلف الكواليس؟
ليلة المسرحية؟

296
00:15:09,442 --> 00:15:11,444
هل تقترح
أن ابنتي
كان لديه شيء للقيام به

297
00:15:11,478 --> 00:15:13,346
مع وفاة فيل بانكس؟

298
00:15:13,380 --> 00:15:16,216
عند هذه النقطة،
نحن لا نعرف ماذا نفكر.

299
00:15:16,249 --> 00:15:20,253
عندما نكتشف ذلك،
سنخبرك.
شكرا لحضورك.

300
00:15:27,727 --> 00:15:28,661
جيني:
قسم روما شريف.

301
00:15:30,630 --> 00:15:32,665
أعرف ماذا أفكر.

302
00:15:32,699 --> 00:15:35,235
أعتقد أن هناك بالتأكيد
اتصال
بين تلك الصور

303
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
ووفاة فيل بانكس.

304
00:15:40,707 --> 00:15:43,743
لذلك، كما ترى، الطبقة،
الموت لا شيء
أن تكون خائفا من.

305
00:15:43,776 --> 00:15:45,678
بالتأكيد لا.

306
00:15:45,712 --> 00:15:49,016
السيد بانكس
لقد ذهب ببساطة مع الله.

307
00:15:49,049 --> 00:15:51,451
وبينما
يجب علينا جميعاً أن نفتقده
نعلم أن الله...

308
00:15:51,484 --> 00:15:54,154
المدرسة الحكومية، أختي،
الكنيسة والدولة.

309
00:15:54,187 --> 00:15:55,422
اجلس.

310
00:15:59,492 --> 00:16:02,795
ما أعنيه هو،
الموت لا ينبغي الخوف منه.

311
00:16:02,829 --> 00:16:05,232
لقد رحل السيد بانكس،

312
00:16:05,265 --> 00:16:09,102
ولكن حياتنا
حياتكم استمروا

313
00:16:09,136 --> 00:16:11,171
يوما بعد يوم نستمر.

314
00:16:15,175 --> 00:16:17,344
(الغناء يوما بعد يوم)

315
00:16:18,278 --> 00:16:20,647
* يوما بعد يوم

316
00:16:20,680 --> 00:16:23,516
* يا ربي الكريم

317
00:16:23,550 --> 00:16:25,685
*ثلاثة أشياء أدعو بها

318
00:16:27,387 --> 00:16:30,390
* لرؤيتك بشكل أكثر وضوحا

319
00:16:30,423 --> 00:16:31,558
* أحبك أكثر...

320
00:16:31,591 --> 00:16:32,725
عفوا.
أنا آسف يا أختي.

321
00:16:32,759 --> 00:16:34,261
ولكن عندما يكون ذلك الطفل
يفتح مكتبه،

322
00:16:34,294 --> 00:16:35,562
هناك فرصة صغيرة
من ظهور الأسلحة.

323
00:16:35,595 --> 00:16:38,131
ماثيو!

324
00:16:38,165 --> 00:16:41,034
ماذا تفعل؟
لا أستطيع الاستمرار مع كل هذا.

325
00:16:41,068 --> 00:16:42,802
السيد بانكس لم يمت
من نوبة قلبية.

326
00:16:42,835 --> 00:16:44,037
لقد قُتل.

327
00:16:44,071 --> 00:16:45,105
(الكل يلهث)

328
00:16:45,138 --> 00:16:46,539
ماثيو بروك!

329
00:16:46,573 --> 00:16:48,575
والدي هو شريف!
لقد قمت بالتنصت على غرفته!

330
00:16:48,608 --> 00:16:50,310
تم تسميم فيل بانكس.

331
00:16:50,343 --> 00:16:52,112
يا له من شيء ليقوله.
هذا صحيح!

332
00:16:52,145 --> 00:16:53,746
لقد وجدوا السيانيد فيه!

333
00:16:53,780 --> 00:16:55,782
ثم هم
مر عبر منزله
ووجدت بصمات الأصابع.

334
00:16:55,815 --> 00:16:58,518
لقد عثروا على قطع
من شعر الشخص وجلده،

335
00:16:58,551 --> 00:17:00,787
ومن ثم أرسلوه
إلى مختبر الحمض النووي.

336
00:17:00,820 --> 00:17:03,556
ثم اكتشفوا
شخص ما في هذه المدرسة
يكره السيد بانكس،

337
00:17:03,590 --> 00:17:06,059
شخص أراد موته،

338
00:17:06,093 --> 00:17:07,594
وذهبوا
إلى منزل ذلك الشخص.

339
00:17:07,627 --> 00:17:10,863
ووجدوا
زجاجة حبوب السيانيد.

340
00:17:10,897 --> 00:17:13,066
كل واحد منكم
يجب أن يكون خائفا.

341
00:17:13,100 --> 00:17:18,738
يجب أن تخاف حتى الموت،
لأن الشعر،
البصمات، والسيانيد،

342
00:17:18,771 --> 00:17:22,542
كانوا جميعا ينتمون
لهذا الرجل هناك!

343
00:17:22,575 --> 00:17:23,576
(أطفال يصرخون)

344
00:17:23,610 --> 00:17:25,545
الطبقة، الطبقة!

345
00:17:25,578 --> 00:17:27,480
عد إلى هنا.

346
00:17:27,514 --> 00:17:28,715
فصل! ايمي!

347
00:17:28,748 --> 00:17:32,085
بصراحة، سيدة بروك،
نحن في نهاية الطرافة. هو...

348
00:17:32,119 --> 00:17:33,153
لقد حصلت على بعض الرخصة الإبداعية،
هذا كل شيء.

349
00:17:33,186 --> 00:17:34,354
ماثيو.

350
00:17:34,387 --> 00:17:36,589
الآن استمع لي.
ليس لدي أدنى شك

351
00:17:36,623 --> 00:17:40,193
أنك سوف تكون
الكاتب الشهير
التي تخطط لتصبح.

352
00:17:40,227 --> 00:17:42,595
-ذوقك في الدراما
واضح.

353
00:17:42,629 --> 00:17:46,733
كنا جميعا ينصب
عندما أخذت
بطاطا عادية

354
00:17:46,766 --> 00:17:49,769
وجعلها تبدو وكأنها قنبلة.

355
00:17:49,802 --> 00:17:52,572
بل أن يتهم
مدرس الصف الخاص بك
من القتل...

356
00:17:52,605 --> 00:17:54,274
كنت أمزح.
ماثيو.

357
00:17:54,307 --> 00:17:58,211
هذا هو النوع من الفكاهة
يجب أن تكون منضبطة.

358
00:17:58,245 --> 00:18:00,680
ماذا عن التأديب
الاطفال
من اختار أخي؟

359
00:18:00,713 --> 00:18:02,215
أنت لم تفعل
أي شيء لهم.

360
00:18:02,249 --> 00:18:04,551
أستميحك عذرا؟

361
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
زاكاري.
الحادثة في الاستراحة؟

362
00:18:06,619 --> 00:18:08,255
أوه نعم.

363
00:18:08,288 --> 00:18:11,424
أنا بالتأكيد
عاقب هؤلاء الأولاد
الذي سخر منه.

364
00:18:11,458 --> 00:18:14,427
أنت تأديبهم،
لي أنت تصرخ في.

365
00:18:14,461 --> 00:18:17,164
ماثيو، أغلق فمك
قبل أن أخيط شفتيك

366
00:18:18,398 --> 00:18:19,766
سيد أوسلو، أنا آسف.

367
00:18:19,799 --> 00:18:22,302
في بعض الأحيان خياله
يحصل على أفضل منه.

368
00:18:22,335 --> 00:18:24,804
وقد كان هذا
أسبوع مجنون.

369
00:18:24,837 --> 00:18:27,907
هل هذا صحيح؟
هل هذا صحيح؟

370
00:18:27,940 --> 00:18:31,344
عن فيل بانكس؟
هل تم قتله حقا؟

371
00:18:34,681 --> 00:18:37,150
هذا أمر محرج،
وهي إهانة شخصية.

372
00:18:37,184 --> 00:18:38,551
هل من فضلك
اهدأ يا بارنابي؟

373
00:18:38,585 --> 00:18:41,188
لا، لن أهدأ.
أنا المدعي العام للمنطقة،
في سبيل الله.

374
00:18:41,221 --> 00:18:43,290
إذا كان هناك
التحقيق في جريمة قتل،

375
00:18:43,323 --> 00:18:45,158
لا أتوقع
للحصول على الريح منه
من خلال مدير المدرسة .

376
00:18:45,192 --> 00:18:47,160
ماذا بحق الله يا جيمي؟

377
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
هذا هو بالضبط وجهة نظري هنا.
ما في سبيل الله...

378
00:18:49,329 --> 00:18:50,763
التسمم بالنيكوتين
قتل فيل بانكس.

379
00:18:50,797 --> 00:18:52,532
لقد وجدنا علامات إبرة
على فخذه.

380
00:18:52,565 --> 00:18:54,601
نحن نحسب
شخص ما صفعه خلف الكواليس
وأسقطه.

381
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
ما هذا بخصوص الصور؟
ما الصور؟

382
00:18:56,403 --> 00:18:58,405
حصلنا على بعض الصور
هذا يوحي

383
00:18:58,438 --> 00:19:00,373
أن البنوك
كان أكثر قليلا من شبك
مما كنا نحسب.

384
00:19:00,407 --> 00:19:01,874
أنت لم تخبرني
عن أي صور.

385
00:19:01,908 --> 00:19:03,610
لا تهتم.
الآن نصف المدينة
موجود في مكتبك.

386
00:19:03,643 --> 00:19:04,977
نحن على حد سواء
يجب أن يدلي بتصريحات.

387
00:19:05,011 --> 00:19:06,879
كيف حالي؟
هل ستدلي ببيان؟
إنه لا يعطيني الحقائق

388
00:19:06,913 --> 00:19:07,914
بوجين: أنت تعرف
بقدر ما نفعل.

389
00:19:07,947 --> 00:19:09,916
جيمي: حسنًا، لا،
لم أكن أعرف عن الصور.

390
00:19:09,949 --> 00:19:11,218
بوجين: هل ستنسى
الصور اللعينة ؟

391
00:19:11,251 --> 00:19:12,219
ميلاني.

392
00:19:13,853 --> 00:19:17,457
ما الذي تفعله هنا؟
أبحث عنك.

393
00:19:17,490 --> 00:19:19,559
تلك الفتاة، كيمبرلي،
الذي لم يكن 18...

394
00:19:19,592 --> 00:19:20,893
نعم.

395
00:19:20,927 --> 00:19:23,496
لقد مررت للتو بوالدها،
الشريف.
أوه.

396
00:19:24,864 --> 00:19:27,900
حسنا، لقد عملت على حلها
مع صاحب الحانة

397
00:19:27,934 --> 00:19:31,638
ويقول أنها يمكن أن تأتي،
طالما
إنها برفقة شخص بالغ.

398
00:19:34,841 --> 00:19:35,908
ربما أنت.

399
00:19:38,578 --> 00:19:43,416
انظر، ربما أنا ألتقط
رائحة خاطئة أو شيء من هذا،

400
00:19:43,450 --> 00:19:45,818
ولكن الطريقة التي تبتسم بها
عندما تتحدث معي،

401
00:19:45,852 --> 00:19:50,257
إنه هذا النوع من الابتسامة
أحصل عليه من الناس الذين يعرفون
شيء لا أعرفه.

402
00:19:50,890 --> 00:19:53,660
الذي أحصل عليه كثيرًا.

403
00:19:53,693 --> 00:19:58,665
أو أنها نوع من الابتسامة
أحصل عليه من النساء
عندما يحبونني.

404
00:19:59,966 --> 00:20:02,269
الذي لا أحصل عليه كثيرًا.

405
00:20:02,302 --> 00:20:04,003
حسنا، ليس بنفس القدر
كما يبتسم الآخر.

406
00:20:04,036 --> 00:20:06,573
أرى.

407
00:20:06,606 --> 00:20:09,809
حسنا، أنا أشك
أنني أعرف أي شيء
أنت لا تعرف.

408
00:20:11,010 --> 00:20:11,811
اه هاه.

409
00:20:15,014 --> 00:20:15,848
أوه.

410
00:20:19,085 --> 00:20:21,554
أراك الليلة؟
نعم.

411
00:20:24,056 --> 00:20:25,292
عظيم.

412
00:20:33,333 --> 00:20:34,601
(كل الصراخ)

413
00:20:41,841 --> 00:20:43,042
كيف يمكن
هل سمحت لهم بالدخول هنا؟

414
00:20:43,075 --> 00:20:44,744
إنهم مستاؤون!

415
00:20:44,777 --> 00:20:48,415
وود: انتظروا جميعًا.
الجميع هادئ!

416
00:20:48,448 --> 00:20:51,784
أقول أنك تنوب عنا.
لن يكون ذلك ضروريا.

417
00:20:51,818 --> 00:20:54,321
هل كانت جريمة قتل أم لا؟
كيف مات فيل بانكس؟

418
00:20:54,354 --> 00:20:56,623
في هذه اللحظة،
ليس لدينا تعليق رسمي.

419
00:20:56,656 --> 00:20:58,691
لقد تم تسميمه.

420
00:20:58,725 --> 00:20:59,992
جيني.
انتظر، انتظر!

421
00:21:00,026 --> 00:21:03,596
إنهم مستاؤون.
لا أهتم.

422
00:21:03,630 --> 00:21:04,831
ماذا عن الصور، هاه؟

423
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
حتى هو يعرف عن...

424
00:21:06,533 --> 00:21:09,336
الجميع يعرف
حول الصور ولكن لي.

425
00:21:09,369 --> 00:21:12,872
الناس، يرجى التزام الصمت.
هادئ من فضلك.

426
00:21:12,905 --> 00:21:14,841
نحن نسمي هذا
التحقيق في جريمة قتل.

427
00:21:14,874 --> 00:21:19,546
عندما يكون هناك
مزيد من المعلومات،
أنا متأكد من أن جيني ستخبرك.

428
00:21:19,579 --> 00:21:21,080
حسنا، حتى ذلك الحين، ماذا؟

429
00:21:21,113 --> 00:21:23,783
حتى ذلك الحين، أغلقوا أبوابكم.

430
00:21:29,589 --> 00:21:30,623
(تشغيل موسيقى موتاون)

431
00:21:48,975 --> 00:21:51,778
أليسوا لا يصدقون؟
بالكامل.

432
00:21:53,780 --> 00:21:56,583
هذا كل شيء، كيني.
انظر هناك.
هذا ما أريد أن أكون.

433
00:22:25,077 --> 00:22:28,147
مهلا ، كيم ،
تأخذ علم النفس والأشياء
في المدرسة، أليس كذلك؟

434
00:22:28,180 --> 00:22:30,016
نعم.

435
00:22:30,049 --> 00:22:33,352
حسنا، هل هو غير صحي
لجذب الرجل
إلى امرأة أكبر سنا؟

436
00:22:34,754 --> 00:22:36,823
كم كبار السن؟
لا أعرف.

437
00:22:37,757 --> 00:22:39,091
ربما عشر سنوات.

438
00:22:41,794 --> 00:22:44,431
هل هذا يعني
الرجل حصل
مجمع المريء؟

439
00:22:45,231 --> 00:22:46,433
أوديب.

440
00:22:49,135 --> 00:22:53,906
انظر يا كيني
أنت تحب ميلاني، صفقة كبيرة.
مجرد الاستماع إلى الأغنية.

441
00:22:53,940 --> 00:22:57,644
أعتقد إذا كنت حقا
تريد تحليله نفسيا
تحب ثدييها.

442
00:22:57,677 --> 00:23:00,980
نعم ربما.

443
00:23:10,990 --> 00:23:12,459
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

444
00:23:12,492 --> 00:23:14,827
أوه، أعتقد أنك تفعل ذلك، ديبي.

445
00:23:14,861 --> 00:23:17,797
نحن نتحدث عن
تظاهرك للسيد بانكس.

446
00:23:17,830 --> 00:23:20,166
نحن نتحدث عن
علاقتك معه.

447
00:23:20,199 --> 00:23:22,469
لم يكن لدي
علاقة معه.

448
00:23:25,472 --> 00:23:29,609
ديبي، أعرف
أنت سيدة شابة لطيفة جدا

449
00:23:29,642 --> 00:23:32,011
وشخص صادق.
أنا آسف.

450
00:23:32,044 --> 00:23:33,680
هل يمكننا أن نرفض
مع التدليل هنا؟

451
00:23:33,713 --> 00:23:35,482
هذا هو
التحقيق في جريمة قتل.

452
00:23:35,515 --> 00:23:38,851
ماكسين.
أوه، هيا، جيمي.
إنها تلعب بنا.

453
00:23:38,885 --> 00:23:40,953
أرادت أن تفعل هذا هنا
بدلا من منزلها

454
00:23:40,987 --> 00:23:43,155
لأنها كانت تعرف جيدًا
الأسئلة التي سنطرحها،

455
00:23:43,189 --> 00:23:45,525
الأسئلة التي لم تكن تريدها
والدها للاستماع.

456
00:23:45,558 --> 00:23:47,494
وآمل أيضا أن تعرف
عليك أيضا أن تذهب إلى السجن.

457
00:23:47,527 --> 00:23:49,529
لم أفعل أي شيء!
أنت تكذب علينا!

458
00:23:49,562 --> 00:23:53,866
وهذا هو عرقلة العدالة.
هيا،
انظر إلى هذه الصور.

459
00:23:53,900 --> 00:23:55,602
كان هناك شيء ما يحدث هنا.

460
00:23:55,635 --> 00:23:57,236
الآن، أنت أيضًا
أخبرنا بكل شيء،
أو سنقوم بحجزك!

461
00:23:57,269 --> 00:23:58,638
اخرج.
جيمي!

462
00:23:58,671 --> 00:24:00,540
ماكسين، اخرجي من هنا الآن.

463
00:24:01,541 --> 00:24:03,510
حسنًا، لكن لا يمكنك إنقاذها.

464
00:24:11,618 --> 00:24:13,052
حسنًا، إنها على حق، كما تعلم.

465
00:24:15,988 --> 00:24:19,992
لا تفعل هذا
أي أصعب على نفسك
مما يجب عليك.

466
00:24:20,026 --> 00:24:22,829
هل كنت على علاقة غرامية
مع السيد بانكس؟

467
00:24:22,862 --> 00:24:24,163
لا أعرف.

468
00:24:26,132 --> 00:24:28,568
هل كنت تمارس الجنس
مع السيد بانكس؟

469
00:24:31,971 --> 00:24:32,839
نعم.

470
00:24:34,741 --> 00:24:36,709
من آخر عرف عن هذا؟
هل كان والدك يعلم؟

471
00:24:36,743 --> 00:24:38,678
أبي لم يفعل أي شيء
إلى السيد بانكس!

472
00:24:38,711 --> 00:24:41,848
هل كان يعلم؟
كان علي أن أقول له.

473
00:24:41,881 --> 00:24:43,750
لقد كانت الطريقة الوحيدة
بأنني أستطيع الحصول على...

474
00:24:44,917 --> 00:24:45,952
احصل على ماذا؟

475
00:24:50,122 --> 00:24:53,960
الإجهاض.
السيد بانكس جعلني حامل.

476
00:25:02,635 --> 00:25:03,803
تعتقد
يجب أن أطلب منها الخروج؟

477
00:25:03,836 --> 00:25:06,539
أنت معجب بها، اطلب منها الخروج.

478
00:25:06,573 --> 00:25:08,240
مكتب الشريف.
كل ما في الأمر أنها أكبر سناً،
أنت تعرف.

479
00:25:08,274 --> 00:25:09,542
تم الإجهاض
في جرين باي.

480
00:25:09,576 --> 00:25:11,544
لقد ركضنا أيضًا تحت المراقبة
على والد ديبي.

481
00:25:11,578 --> 00:25:13,680
ليس لديه أي سجل.

482
00:25:13,713 --> 00:25:16,583
تريد مني أن أفعل هذا؟
هل يمكنك ذلك من فضلك؟ شكرًا لك.

483
00:25:16,616 --> 00:25:18,317
داني أولتون
تم إطلاق النار على بلو جايز

484
00:25:18,350 --> 00:25:21,353
في ماري ستوكس
حمام الطيور مرة أخرى.

485
00:25:21,387 --> 00:25:22,989
كيني، اخرج من هناك.
لا ترسلني. تعال.

486
00:25:23,022 --> 00:25:26,158
لا تهتم. اخرج هناك،
مصادرة البندقية، والحصول على داني
هنا بعد المدرسة

487
00:25:26,192 --> 00:25:29,929
أريد القبض على ذلك الرجل.
من؟

488
00:25:29,962 --> 00:25:33,032
كارتر بايك.
لقد قطع زوجي.
يجب أن يُزج به في السجن.

489
00:25:33,065 --> 00:25:35,301
خذ الأمور على محمل الجد، مارسيا.
لن أعتبر الأمر سهلاً.

490
00:25:35,334 --> 00:25:37,303
الخدمة التذكارية
بعد ظهر هذا اليوم.

491
00:25:37,336 --> 00:25:39,371
كنت أرغب في النعش مفتوحا
وقطعه كله.

492
00:25:39,405 --> 00:25:41,674
لقد أذنت بتشريح الجثة...
لا أحد حصل
إذن مني للقيام بذلك!

493
00:25:41,708 --> 00:25:43,576
هذا هو
التحقيق في جريمة قتل.
كنت أرغب في النعش مفتوحا.

494
00:25:43,610 --> 00:25:45,377
وسيكون لديك ذلك.
كارتر ترك الجثة سليمة
مارسيا.

495
00:25:45,411 --> 00:25:46,979
انه دقيق جدا.

496
00:25:47,013 --> 00:25:50,382
زوجي
يستحق بعض الكرامة

497
00:25:50,416 --> 00:25:53,152
مارسيا، أعرف
كم يجب أن يكون هذا فظيعا
بالنسبة لك،

498
00:25:53,185 --> 00:25:55,387
ولكن هذا هو
التحقيق في جريمة قتل،

499
00:25:55,421 --> 00:25:56,956
وهناك أشياء
علينا أن نفعل

500
00:25:56,989 --> 00:25:59,191
والأشياء التي ستذهب إليها
يجب أن تدعنا نفعل.

501
00:25:59,225 --> 00:26:00,259
لو سمحت.

502
00:26:01,994 --> 00:26:04,163
هل تعرف من فعل ذلك؟
ليس تماما بعد.

503
00:26:04,196 --> 00:26:05,632
لكننا نحرز تقدما.

504
00:26:05,665 --> 00:26:06,933
الآن لماذا لا تعود إلى المنزل؟
سوف نتصل بك.

505
00:26:06,966 --> 00:26:09,802
انا ذاهب بهذه الطريقة.
سوف أوصلك.

506
00:26:09,836 --> 00:26:11,938
ها أنت ذا.
تعال.

507
00:26:11,971 --> 00:26:14,106
كان ذلك
والدة داني أولتون.

508
00:26:14,140 --> 00:26:17,076
ماري ستوكس
وضع جاي الأزرق الميت
في صندوق بريدها.

509
00:26:17,109 --> 00:26:18,044
كيني.
فهمتها.

510
00:26:23,850 --> 00:26:27,920
جيني : قسم الشريف.
نعم سيدتي. في طريقه.

511
00:26:27,954 --> 00:26:29,889
شكرا لك على مكالمتك.

512
00:26:29,922 --> 00:26:31,590
ماذا جرى؟

513
00:26:32,291 --> 00:26:33,960
لا شئ.

514
00:26:33,993 --> 00:26:36,062
يشعر بالسوء تجاه التخشين
الفتاة كاتون.

515
00:26:36,896 --> 00:26:37,764
جيني.

516
00:26:39,098 --> 00:26:40,933
لم تكن لتخبرنا
حول الإجهاض

517
00:26:40,967 --> 00:26:42,802
لو لم تكن
الشرطي السيئ.

518
00:26:44,470 --> 00:26:46,939
أنا أعرف.
أنت تعرف؟

519
00:26:48,741 --> 00:26:50,042
أنا بخير، جيمي.

520
00:27:02,789 --> 00:27:05,091
الصبي 1: إلى أين أنت ذاهب؟
الصبي 2: وهو مجرد واهن.

521
00:27:05,124 --> 00:27:08,260
لقد تبول في جميع أنحاء التقرير.

522
00:27:08,294 --> 00:27:10,930
مهلا، ها هو.
الصبي 1: أهلاً، ها هو ذا.

523
00:27:10,963 --> 00:27:12,298
الصبي 2: هنا يأتي زاك.
الصبي 3: مهلا، التحقق من ذلك.

524
00:27:12,331 --> 00:27:14,433
مهلا، زاك،
كيف هي السراويل اليوم؟

525
00:27:14,466 --> 00:27:17,003
جاف جدًا؟
نعم.

526
00:27:17,036 --> 00:27:19,772
كنا نتساءل، هل تستخدم
حفاضات يمكن التخلص منها أو القماش؟

527
00:27:19,806 --> 00:27:21,640
الصبي 2: ربما يستخدم
ذو طبقتين، هاه؟
اتركني وحدي!

528
00:27:24,877 --> 00:27:26,713
يا!
ماذا يحدث هنا؟

529
00:27:28,180 --> 00:27:29,381
لا شئ.

530
00:27:29,415 --> 00:27:32,184
اوه الاخ الاكبر.

531
00:27:32,218 --> 00:27:35,988
مهلا، هي حفاضاته
تنازلات يدوية,
أم أنه يحصل على جديدة؟

532
00:27:37,389 --> 00:27:39,291
هل أنتم يا رفاق...

533
00:27:39,325 --> 00:27:42,394
أنا آسف، هل ستكون كذلك
اختيار أخي هنا؟

534
00:27:42,428 --> 00:27:43,730
ماذا ستفعل
عنه؟

535
00:27:43,763 --> 00:27:45,464
نعم!
نعم!

536
00:27:45,497 --> 00:27:48,701
حسنًا، يمكننا أن نجلس
والحديث عنه،

537
00:27:48,735 --> 00:27:50,269
ولكن بما أن الوقت قصير..

538
00:28:01,247 --> 00:28:03,750
هيا يا زاك، دعنا نذهب.

539
00:28:05,217 --> 00:28:06,953
أدخل قميصك.

540
00:28:09,321 --> 00:28:13,192
الكاراتيه؟
أولادك يعرفون الكاراتيه؟

541
00:28:13,225 --> 00:28:15,227
نعم. علمهم والدهم
الدفاع عن النفس.

542
00:28:15,261 --> 00:28:16,295
أرى.

543
00:28:17,830 --> 00:28:20,132
سيدة بروك، أنا متأكد

544
00:28:20,166 --> 00:28:23,502
التحقيق في جريمة القتل هذه
لقد كان عبئا كبيرا
على زوجك.

545
00:28:23,535 --> 00:28:27,373
وهذا النوع من التوتر
يمكن الشعور به
من قبل الأولاد في المنزل.

546
00:28:27,406 --> 00:28:29,508
اعذرني. هل تضع
المسؤولية عن هذا

547
00:28:29,541 --> 00:28:31,010
على ماثيو وزاك؟

548
00:28:31,043 --> 00:28:33,846
هذا لا يعني
ليس هناك استفزاز.

549
00:28:33,880 --> 00:28:37,149
لكن لدي أربعة أولاد
في مستوصف المدرسة
الآن.

550
00:28:37,183 --> 00:28:40,352
من يجب أن يعرف أفضل
من اختيار
على طفل أصغر.

551
00:28:40,386 --> 00:28:44,123
أنا آسف يا سيد أوسلو،
ماثيو كان مخطئا أمس
لاتهام السيد فيرفيلد،

552
00:28:44,156 --> 00:28:46,793
وكان خارج الخط
بقنبلة البطاطس تلك،
كذلك،

553
00:28:46,826 --> 00:28:49,061
ولكن عندما يتعلق الأمر
الشائكة
لأخيه الصغير

554
00:28:49,095 --> 00:28:52,498
ضد أربعة
المتنمرين الصف السادس,
أنا أدعمه.

555
00:28:52,531 --> 00:28:54,100
لقد كنت سريعًا جدًا
للاتصال بي، السيد أوسلو.

556
00:28:54,133 --> 00:28:56,002
لماذا لا تتصل بالأمهات
من هؤلاء الأولاد الآخرين؟

557
00:28:56,035 --> 00:28:59,371
أنا متأكد من أنني سوف أراهم ،
سواء اتصلت أم لا.

558
00:28:59,405 --> 00:29:01,273
جيد. يمكنك أن تقول لهم
إذا كان لديهم مشكلة،

559
00:29:01,307 --> 00:29:04,877
يمكنهم زيارتي.
أنا أعرف القليل من الكاراتيه بنفسي.

560
00:29:04,911 --> 00:29:06,478
هيا يا أولاد.

561
00:29:14,586 --> 00:29:16,422
لا، لا، لا.
لم يكن هذا أحد الهواة.

562
00:29:16,455 --> 00:29:19,025
النيكوتين السائل
حتى لو قطرة
يلامس بشرتك فقط،

563
00:29:19,058 --> 00:29:20,793
بوم، ميت، القيام به.

564
00:29:20,827 --> 00:29:23,762
الاختراقات لا تتعامل مع هذه الأشياء.

565
00:29:25,397 --> 00:29:27,299
اقتربي من ابنتي
مرة أخرى وسأفعل...

566
00:29:27,333 --> 00:29:29,135
ستفعل ماذا يا مايك؟ اقتلني؟

567
00:29:29,168 --> 00:29:31,303
أنا لم أقتل فيل بانكس.
أعتقد أنك فعلت.

568
00:29:31,337 --> 00:29:32,538
كارتر.

569
00:29:32,571 --> 00:29:33,806
أنت صيدلي،
هل تعلم المواد الكيميائية

570
00:29:33,840 --> 00:29:35,474
كنت وراء الكواليس
في المسرحية.
كارتر.

571
00:29:35,507 --> 00:29:38,110
إقرأ لي حقوقي إذن
اللعنة!
لكن ابتعد عن ديبي.

572
00:29:38,144 --> 00:29:41,380
لا داعي لذلك
أقرأ لك حقوقك يا مايك.
أنا لن أعتقلك، بعد.

573
00:29:41,413 --> 00:29:43,615
أنت تعرف القانون،
أنت تعرف اللعبة.

574
00:29:43,649 --> 00:29:46,018
أقول لك ماذا،
وأود أن اقامة
جهاز كشف الكذب، على أية حال.

575
00:29:46,052 --> 00:29:48,054
أنت تفعل ما تريد.

576
00:29:48,087 --> 00:29:51,123
ولكن لا تجرؤ
إرهاب ابنتي.

577
00:29:51,157 --> 00:29:53,325
أعتقد أنه فعل ذلك يا جيمي.
كارتر.

578
00:29:53,359 --> 00:29:55,094
لو كان أنا،

579
00:29:55,127 --> 00:29:56,829
هل تعتقد حقا
لكان الأمر أنيقًا جدًا،
غير مؤلم جدا؟

580
00:29:56,863 --> 00:29:59,131
هل تعتقد ذلك؟
ذلك ابن العاهرة...

581
00:30:01,067 --> 00:30:03,369
تلك كانت ابنتي،
ابنتي الصغيرة.

582
00:30:03,402 --> 00:30:06,272
كنت سأمزقه.
كنت سأجعله يتأذى
كنت سأفعل...

583
00:30:07,406 --> 00:30:09,275
كنت سأجعله يتأذى.

584
00:30:17,216 --> 00:30:21,220
"عمود"
هو مثل هذا المصطلح غير شخصي.

585
00:30:21,253 --> 00:30:25,157
"عمود"،
تفكر في دعامة،
شيء بارد وصعب.

586
00:30:28,227 --> 00:30:31,430
لكن فيل بانكس كان أحد الركائز
من هذا المجتمع،

587
00:30:31,463 --> 00:30:33,966
وكان أي شيء
لكنها باردة وصعبة.

588
00:30:34,000 --> 00:30:36,435
إنه كلاهما الآن.

589
00:30:36,468 --> 00:30:39,505
كما تعلمون،
قبل التوجه إلى الخدمة،

590
00:30:39,538 --> 00:30:42,608
أود أن أتصل
عدد قليل من الناس
الذي يعرف فيل أفضل.

591
00:30:42,641 --> 00:30:46,512
هل أحضرتها إلى جنازة؟
هذا هو تاريخك الكبير؟

592
00:30:46,545 --> 00:30:50,049
حسناً، إنها تعمل ليلاً.
لم يكن لدي
الكثير من الخيارات.

593
00:30:50,082 --> 00:30:55,087
أولا، نجمه المشارك
في تلك الموسيقية الرائعة

594
00:30:55,121 --> 00:30:57,523
التي توقفت فجأة
على رحيل فيل،

595
00:30:57,556 --> 00:30:59,325
الآنسة جولي بولس.

596
00:31:00,292 --> 00:31:01,193
جولي.

597
00:31:04,130 --> 00:31:07,333
أراهن أنها تجد عذرًا
للغناء. يشاهد.

598
00:31:12,438 --> 00:31:13,605
لقد أحببت فيل بانكس.

599
00:31:15,607 --> 00:31:19,445
ليس جسدياً بالطبع
ولكن روحيا.

600
00:31:19,478 --> 00:31:23,049
لقد قضينا
الكثير من الوقت معًا
أثناء التدريبات،

601
00:31:23,082 --> 00:31:26,152
مساعدة بعضهم البعض
مع أغانينا.
لقد كان رجلاً معطاءً.

602
00:31:31,123 --> 00:31:35,227
أغنية لي
أنه أحب أفضل
كان فوق قوس قزح.

603
00:31:37,663 --> 00:31:41,300
لأن فيل
كان أسفل في الماكياج
في وقت مبكر من القانون الأول،

604
00:31:41,333 --> 00:31:45,237
لم يحصل على ذلك أبدًا
سماع الأغنية
ليلة وفاته.

605
00:31:48,207 --> 00:31:50,409
أود أن أغنيها
بالنسبة له الآن.

606
00:31:50,442 --> 00:31:51,643
اخبرتك.
لا بد أنك تمزح.

607
00:31:53,279 --> 00:31:55,014
(الغناء فوق قوس قزح)

608
00:32:44,363 --> 00:32:47,366
الآنسة مارينو
أردت فقط أن أقول شكرا لك

609
00:32:47,399 --> 00:32:48,634
لترتيب الليلة الماضية.

610
00:32:48,667 --> 00:32:52,371
أنا أيضا أريدك أن تعرف
لقد كان أبرز ما في الأمر
من حياتي حتى الآن.

611
00:32:52,404 --> 00:32:53,605
حقًا؟

612
00:32:53,639 --> 00:32:55,607
في أعماقي،
لقد أردت دائما
ليكون العليا.

613
00:32:55,641 --> 00:32:58,277
لقد ولدت متأخرا جدا.
وأبيض جداً.

614
00:32:58,310 --> 00:33:01,047
هذا عنصري، كيني.
أنت جيد جدًا بالنسبة له.

615
00:33:02,448 --> 00:33:04,816
مهلا، لدي فكرة.

616
00:33:04,850 --> 00:33:07,219
لماذا لا تفعل ذلك؟
ينزل إلى النادي
أثناء الغداء يوم واحد؟

617
00:33:07,253 --> 00:33:08,754
دعنا نقول الخميس.
يجب أن تكون هادئة.

618
00:33:08,787 --> 00:33:10,556
لماذا؟

619
00:33:10,589 --> 00:33:13,192
لماذا؟ لان
سوف تغني أغنية
مع الفرقة، لهذا السبب.

620
00:33:13,225 --> 00:33:15,027
اخرج.

621
00:33:15,061 --> 00:33:17,729
مهلا، إذا كان هناك العليا
في مكان ما في العمق،
سأجدها.

622
00:33:19,131 --> 00:33:20,432
سأكون هناك.

623
00:33:26,472 --> 00:33:28,074
أنت سيدة لطيفة حقا،
ميلاني.

624
00:33:32,444 --> 00:33:36,248
كما تعلمون،
أشعر برغبة في إعطائك قبلة
أو شيء من هذا،

625
00:33:36,282 --> 00:33:38,184
لأنه، كما تعلمون،
أنا منجذبة.

626
00:33:39,618 --> 00:33:41,120
أرى.

627
00:33:41,153 --> 00:33:45,257
لكن لا أستطيع هنا.
أنا ضابط إنفاذ القانون.

628
00:33:45,291 --> 00:33:48,260
بالإضافة إلى ذلك،
أنا أيضًا خائف نوعًا ما
من تقبيلك.

629
00:33:48,294 --> 00:33:49,728
لماذا؟

630
00:33:49,761 --> 00:33:52,498
حسنًا، إنه...
أنا لست جيدة في ذلك.

631
00:33:53,865 --> 00:33:57,569
انها مثل لقد حصلت
هذا القابض السيئ، نوعاً ما.

632
00:33:57,603 --> 00:34:01,039
أنا نوعاً ما أذهب من البداية،
الحق في المركز الرابع، كما تعلمون.

633
00:34:02,674 --> 00:34:04,510
أشعر بالسخونة نوعًا ما، وهكذا...

634
00:34:04,543 --> 00:34:07,513
نعم لقد فعلت
نفس المشكلة نفسي.

635
00:34:07,546 --> 00:34:09,515
ربما الأفضل
نحن لا نقبل هنا.

636
00:34:11,117 --> 00:34:14,253
هذا ما أفكر فيه.
جيد إذن. نحن متفقون؟

637
00:34:15,521 --> 00:34:16,522
متفق.

638
00:34:20,259 --> 00:34:21,693
ستفعل ماذا؟

639
00:34:21,727 --> 00:34:23,162
لا استطيع الانتظار لكم الناس
للحصول على ما يصل إلى السرعة.

640
00:34:23,195 --> 00:34:25,097
هذه المدينة جاهزة
لتنفجر في حالة من الذعر.

641
00:34:25,131 --> 00:34:27,599
هذه حالة محلية.
شرطة الولاية
ليس لديه سلطة.

642
00:34:27,633 --> 00:34:29,601
والقسم المحلي
لا يمكن كسرها.

643
00:34:29,635 --> 00:34:31,170
نحن نحرز تقدما.

644
00:34:31,203 --> 00:34:32,504
ما التقدم؟

645
00:34:32,538 --> 00:34:34,706
أنت تشك في مايك كاتون،
هذا هو تقدمك.

646
00:34:34,740 --> 00:34:36,342
أنت لم تحصل حتى
أي أدلة دامغة حتى الآن.

647
00:34:36,375 --> 00:34:37,476
سوف نحصل عليه!
متى؟

648
00:34:37,509 --> 00:34:40,446
اتصلت بشرطة الولاية،
ثم سترى الذعر.

649
00:34:40,479 --> 00:34:42,781
أنا العمدة.
لدي واجب
لحماية هذه المدينة.

650
00:34:42,814 --> 00:34:44,383
أنت فقط ستعمل
تأجيج الهستيريا.

651
00:34:44,416 --> 00:34:46,285
لا أهتم.

652
00:34:46,318 --> 00:34:49,155
سأعطيك يوما آخر.
بعد ذلك،
سأفعل ما يجب علي فعله.

653
00:35:07,373 --> 00:35:08,274
يا.

654
00:35:12,878 --> 00:35:13,812
متأخر.

655
00:35:15,481 --> 00:35:17,583
أهلاً.
أهلاً.

656
00:35:17,616 --> 00:35:19,318
يقول العمدة
إذا لم أقم بالاعتقال،

657
00:35:19,351 --> 00:35:20,586
سوف يتصل
شرطة الولاية.

658
00:35:21,853 --> 00:35:22,854
سأستحم.

659
00:35:25,524 --> 00:35:26,758
كيف حال كل شيء هنا؟

660
00:35:26,792 --> 00:35:28,894
حسنا، ابنتك
سيصبح العليا

661
00:35:28,927 --> 00:35:31,197
ومضى الأولاد
فورة الكونغ فو.

662
00:35:31,230 --> 00:35:32,631
وكان هناك
مظروف عند الباب

663
00:35:32,664 --> 00:35:34,366
تحتوي على طائر ميت
ومذكرة تقول

664
00:35:34,400 --> 00:35:36,202
"أنا أدفع ضرائبي."
هذا جيد.

665
00:36:02,561 --> 00:36:04,363
(لعب مبارزة البانجو)

666
00:36:07,766 --> 00:36:08,534
(العزف على الترومبون)

667
00:36:40,866 --> 00:36:41,933
(يصرخ)

668
00:36:45,337 --> 00:36:46,538
كنت بحاجة لذلك.

669
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
ماذا تفعل
حتى وقت متأخر جدا، هاه؟

670
00:36:49,908 --> 00:36:51,410
في انتظاركم.

671
00:36:52,578 --> 00:36:55,814
حسنا، أنا في المنزل
وانتهى الانتظار.

672
00:36:57,816 --> 00:37:00,952
وسوف تذهب إلى النوم.

673
00:37:00,986 --> 00:37:02,388
هل قبضتم على القاتل بعد؟

674
00:37:02,421 --> 00:37:03,489
اه اه.

675
00:37:03,522 --> 00:37:05,457
لكنك ستفعل، أليس كذلك؟

676
00:37:05,491 --> 00:37:07,359
أوه بالتأكيد.

677
00:37:07,393 --> 00:37:09,961
قلت للجميع في المدرسة
سوف تقبض عليه.

678
00:37:09,995 --> 00:37:11,930
أتابوي.

679
00:37:13,031 --> 00:37:14,300
هذا الاسبوع.

680
00:37:15,801 --> 00:37:17,002
أوه، حسنا.

681
00:37:17,035 --> 00:37:18,504
(صوت النداء)

682
00:37:18,537 --> 00:37:22,408
أوه، أنا آسف.
لا أعرف
من يمكن أن يكون.

683
00:37:23,675 --> 00:37:25,411
ليلة، زاك.
الليل يا أمي.

684
00:37:29,848 --> 00:37:31,750
ليلة، بوبر.
الليل يا أبي.

685
00:37:38,056 --> 00:37:40,292
أعلم أن هذا ليس من الناحية الفنية
حالة طارئة ولكن...

686
00:37:40,326 --> 00:37:41,527
جيل: أوه، لا بأس.

687
00:37:44,029 --> 00:37:47,499
عن الطب النفسي,
أعتقد
أنا حقا بحاجة للحديث.

688
00:37:47,533 --> 00:37:49,468
تمام.

689
00:37:49,501 --> 00:37:50,836
لكنني لا أريد
أي شخص أن يعرف

690
00:37:50,869 --> 00:37:52,471
أنا أرى طبيباً نفسياً.
يا إلاهي.

691
00:37:53,839 --> 00:37:55,040
هل هذا...

692
00:37:56,375 --> 00:37:57,976
سيكون الأمر سريا، أليس كذلك؟

693
00:37:58,009 --> 00:38:00,612
أوه نعم.
امتياز الطبيب والمريض
مقدس معي.

694
00:38:00,646 --> 00:38:03,014
لن يغادر أي شيء هذه الغرفة.
اجلس.

695
00:38:03,048 --> 00:38:04,683
أنت لا تفعل ذلك حتى
أخبر عائلتك؟

696
00:38:04,716 --> 00:38:06,618
أوه، وخاصة الأسرة.

697
00:38:07,386 --> 00:38:09,321
تمام.

698
00:38:09,355 --> 00:38:12,624
ثم سأقول هذا فقط
قبل أن أنفجر.

699
00:38:14,593 --> 00:38:17,396
لقد قتلت زوجي.

700
00:38:17,429 --> 00:38:19,898
اكتشفت عنه
وهذا المراهق.

701
00:38:19,931 --> 00:38:21,367
لقد سممه.

702
00:38:24,035 --> 00:38:27,706
مارسيا.
لا أعرف
إذا كان بإمكاني العيش مع نفسي.

703
00:38:27,739 --> 00:38:31,477
لكن بعد ما فعله..
لم أكن كذلك
الذهاب للعيش معه.

704
00:38:31,510 --> 00:38:33,512
لم يكن يستحق
للعيش على الإطلاق.

705
00:38:34,380 --> 00:38:36,382
أنا آسف جدا.

706
00:38:36,415 --> 00:38:39,050
لم يمارس الحب معي
في أكثر من سبع سنوات.

707
00:38:41,019 --> 00:38:43,589
أنا فقط أحسب
لقد كان عاجزا
الضفدع الصغير.

708
00:38:43,622 --> 00:38:47,393
لكن لا. أتمنى
أنه عانى أكثر.

709
00:38:48,960 --> 00:38:52,431
حسنا، الآن، قلت
لقد كان كل شيء بالنسبة لك،

710
00:38:52,464 --> 00:38:54,800
فيل والصين.
أنا أكره تلك الصين اللعينة.

711
00:38:56,702 --> 00:38:58,169
في كل مرة
لقد انزعجت من أي شيء،

712
00:38:58,203 --> 00:39:00,472
سوف يشتريني فيل
قطعة أخرى.

713
00:39:00,506 --> 00:39:02,173
هذا ما كان يعتقده.

714
00:39:02,207 --> 00:39:07,479
هذا شيء غبي، لوحة،
يمكن أن يبقيني سعيدا.

715
00:39:07,513 --> 00:39:08,914
ربما
اشترى مجموعة القهوة

716
00:39:08,947 --> 00:39:10,416
اليوم
بدأ ينام مع...

717
00:39:13,084 --> 00:39:16,455
لم أكن سأجلس في المنزل فحسب
مع الأطباق، جيل،

718
00:39:16,488 --> 00:39:20,459
بينما كان بالخارج يمارس الجنس
مع الطلاب الجدد الصغار الصالحين للزواج.

719
00:39:20,492 --> 00:39:23,161
لم أكن سأفعل ذلك
ينتهي الأمر بمفردك مع الأطباق.

720
00:39:23,194 --> 00:39:26,097
أوه لا! أوه لا!

721
00:39:31,737 --> 00:39:33,572
وهذا حقا امتياز
أليس كذلك؟

722
00:39:35,707 --> 00:39:38,109
نعم. إنه مميز.

723
00:39:44,215 --> 00:39:45,551
هل يجب أن أذهب إلى السجن؟

724
00:39:45,584 --> 00:39:47,453
نحن فقط سنتحدث، هارولد.
حركه.

725
00:39:48,820 --> 00:39:51,457
ماذا يحدث هناك؟
لا أستطيع أن أقول حقا.

726
00:39:55,561 --> 00:39:57,929
هل شعرك بني؟
نعم.

727
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
هل اسمك الأول مايكل ؟

728
00:40:02,734 --> 00:40:03,669
نعم.

729
00:40:06,772 --> 00:40:08,874
فعل فيليب بانكس
تلقيح ابنتك؟

730
00:40:10,542 --> 00:40:11,477
نعم.

731
00:40:12,711 --> 00:40:15,847
هل عيونك خضراء؟
لا.

732
00:40:17,783 --> 00:40:20,586
هل قتلت فيليب بانكس؟
لا.

733
00:40:24,089 --> 00:40:26,792
هل يلعب فريق ريد سوكس البيسبول؟
نعم.

734
00:40:28,527 --> 00:40:31,029
هل حقنت فيليب بانكس؟
بالسم؟

735
00:40:32,831 --> 00:40:33,932
لا.

736
00:40:37,168 --> 00:40:40,506
كيني، على ما أعتقد
من الأفضل أن تأتي إلى هنا
لثانية واحدة فقط.

737
00:40:40,539 --> 00:40:41,439
ماذا؟

738
00:40:48,547 --> 00:40:51,750
حسناً، هارولد،
أود منك
لإخبار الضابط لاكوس

739
00:40:51,783 --> 00:40:53,685
ما قلته لي.

740
00:40:53,719 --> 00:40:55,721
لقد وضعت
بواسطة أخت الندم.

741
00:40:55,754 --> 00:40:57,489
ماذا؟

742
00:40:57,523 --> 00:40:59,958
ليس صديقك،
والأخرى ميرا.

743
00:40:59,991 --> 00:41:01,527
أنا لا أصدق ذلك.

744
00:41:01,560 --> 00:41:03,595
لم أستطع أن أصدق ذلك
بينما كان يحدث.

745
00:41:03,629 --> 00:41:06,064
ماذا، وأنت تقول
أنك دفعت المال
لهذا الجنس؟

746
00:41:06,097 --> 00:41:08,233
هل سيكون في الأوراق؟

747
00:41:08,266 --> 00:41:10,702
انظروا، لقد حصلت على البيانات
من أربعة رعاة آخرين

748
00:41:10,736 --> 00:41:12,971
من يقول ذلك
المدير
اقترحتهم.

749
00:41:13,004 --> 00:41:16,074
أنا لا أصدق أياً من هذا.
لا أنا لا.

750
00:41:16,107 --> 00:41:19,144
جيدة بالنسبة لك.
اصمت يا هارولد!

751
00:41:19,177 --> 00:41:21,747
لماذا أنت قادم
أن أقول هذا إلى شريف؟

752
00:41:21,780 --> 00:41:23,782
أنا أقول للجميع.

753
00:41:23,815 --> 00:41:25,817
سأذهب لأتحدث
معهم
ونرى ما يمكنني معرفة ذلك.

754
00:41:25,851 --> 00:41:27,686
لا، سأتحدث معهم.
لا.

755
00:41:27,719 --> 00:41:30,556
ولكن هذا قد يكون
تضارب المصالح..
قلت سأتحدث معهم.

756
00:41:30,589 --> 00:41:32,190
كيني، لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

757
00:41:32,223 --> 00:41:33,825
جيمي: كيني.
علي أن أذهب.

758
00:41:33,859 --> 00:41:36,795
لا، ابق هنا.
ماكس، ادخل هنا

759
00:41:36,828 --> 00:41:38,096
ماذا حدث؟

760
00:41:40,265 --> 00:41:42,668
فشل كاتون في جهاز كشف الكذب.
حقًا؟

761
00:41:42,701 --> 00:41:44,603
لقد فعل؟
ولا حتى قريبة.

762
00:41:44,636 --> 00:41:45,671
حسناً، لماذا تركته يذهب؟

763
00:41:45,704 --> 00:41:47,005
أجهزة كشف الكذب ليست مضمونة،

764
00:41:47,038 --> 00:41:48,206
وهم غير مقبولين.

765
00:41:48,239 --> 00:41:50,241
حسنا، لدينا هذه القضية

766
00:41:50,275 --> 00:41:53,545
ومعرفته
مع المخدرات.
وكان حاضرا في مكان الحادث.

767
00:41:53,579 --> 00:41:55,814
نعم، وكان يعلم
نبذة عن فيليب بانكس
حالة القلب.

768
00:41:55,847 --> 00:41:57,215
كان يملأ
الوصفات الطبية.

769
00:41:57,248 --> 00:41:59,184
لقد كانت الجريمة المثالية.

770
00:41:59,217 --> 00:42:01,352
البنوك تنخفض
في منتصف العرض،
الحق أمام الجميع.

771
00:42:01,386 --> 00:42:03,121
من لا يفكر
نوبة قلبية؟

772
00:42:03,154 --> 00:42:04,690
لا ينبغي أن تسمح له
فقط غادر يا جيمي.

773
00:42:04,723 --> 00:42:07,659
لقد سمحت له بالرحيل يا كيني
لأنني أريد أن أجعل
الاعتقال في الصيدلية.

774
00:42:07,693 --> 00:42:09,995
بهذه الطريقة نستطيع
ابحث في المكان
دون انتظار أمر قضائي.

775
00:42:10,028 --> 00:42:11,763
ربما يمكننا أن نصل
النيكوتين.

776
00:42:11,797 --> 00:42:14,165
حسنًا، ما زلنا بحاجة
مذكرة للغرف الخلفية.

777
00:42:14,199 --> 00:42:17,736
في ظل محكمة رينكويست،
سأغتنم فرصتي.

778
00:42:17,769 --> 00:42:20,706
حسنًا، إنه وقت الغداء.
سوف يعود
في الصيدلية خلال ساعة

779
00:42:20,739 --> 00:42:23,041
لا أستطيع أن أصدق مايك كاتون
يمكن أن تكون قادرة على القتل.

780
00:42:23,074 --> 00:42:25,276
لديه الكثير من الكراهية.

781
00:42:25,310 --> 00:42:30,115
السبب الوحيد
انه صيدلي لأنه
لقد فشل في الحانة أربع مرات.

782
00:42:30,148 --> 00:42:34,686
والده المحامي
تبرأ منه في ذلك.
تركته زوجته منذ 12 عامًا.

783
00:42:34,720 --> 00:42:37,623
والآن هذا،
مدرس
ينام مع ابنته.

784
00:42:39,057 --> 00:42:40,792
أنا تقريبا أشعر بالأسف عليه.

785
00:42:40,826 --> 00:42:42,594
لا.

786
00:42:42,628 --> 00:42:45,296
بغض النظر عن النتيجة،
أنت لا تسويها
مع القتل.

787
00:42:49,234 --> 00:42:51,703
(الغناء
أين ذهب حبنا)

788
00:42:51,737 --> 00:42:54,272
*حبيبي لا تتركني

789
00:42:54,305 --> 00:42:57,175
* أوه، من فضلك لا تتركني

790
00:42:58,243 --> 00:43:02,047
* كل ذلك بنفسي

791
00:43:02,080 --> 00:43:06,284
* لقد حصلت على هذا الاحتراق،
حرق,
شعور بالشوق...*

792
00:43:06,317 --> 00:43:07,653
حسنًا، توقف.

793
00:43:11,389 --> 00:43:16,061
كيمبرلي، لا تحاول
وممارسة الجنس عليه.
إنه لا يبدو حقيقيًا.

794
00:43:16,094 --> 00:43:18,429
ديانا روس دائما تمارس الجنس معها.
هي دائما...

795
00:43:18,463 --> 00:43:21,933
ديانا روس
تغني مثل ديانا روس.
عليك أن تكون كيمبرلي بروك.

796
00:43:22,868 --> 00:43:24,102
استخدم براءتك.

797
00:43:25,336 --> 00:43:28,239
كما تعلمون، كن حقيقيا. تمام؟

798
00:43:28,273 --> 00:43:31,977
مرة أخرى، اثنان، ثلاثة، أربعة،
واحد، اثنان.

799
00:43:32,010 --> 00:43:34,980
* أوه، من فضلك لا تتركني

800
00:43:35,914 --> 00:43:38,383
* كل ذلك بنفسي

801
00:43:40,151 --> 00:43:42,821
* لقد حصلت على هذا
حرق، حرق

802
00:43:42,854 --> 00:43:45,023
* أشعر بالشوق بداخلي

803
00:43:45,056 --> 00:43:46,124
مرحبًا.
أهلاً.

804
00:43:47,859 --> 00:43:49,094
هل يمكنني التحدث معك على انفراد
لثانية؟

805
00:43:50,195 --> 00:43:51,629
هذا مهم.

806
00:43:53,699 --> 00:43:55,066
*لقد دخلت قلبي

807
00:43:55,100 --> 00:43:57,002
هذا عظيم. يستمر في التقدم.

808
00:43:57,903 --> 00:44:01,039
* بحنان شديد

809
00:44:01,072 --> 00:44:03,108
* بالحب المشتعل

810
00:44:04,743 --> 00:44:07,478
* هذا يلسع مثل النحلة

811
00:44:07,512 --> 00:44:09,815
فماذا تفعل
تتوقع مني أن أقول؟

812
00:44:09,848 --> 00:44:11,850
الحقيقة.

813
00:44:11,883 --> 00:44:13,852
هل نامت معه
مقابل المال؟

814
00:44:15,353 --> 00:44:16,254
نعم.

815
00:44:18,089 --> 00:44:20,391
و؟ ماذا عنك؟

816
00:44:22,861 --> 00:44:24,896
أنا لست أختي.

817
00:44:24,930 --> 00:44:28,499
لكن دعني أخبرك شيئاً،
أنا لا أخجل منها.
أنا لست كذلك.

818
00:44:28,533 --> 00:44:31,502
حسنا، يجب أن تكون.

819
00:44:31,536 --> 00:44:34,505
سهل عليك،
أنت تعيش هنا
في مسقط رأسه بالولايات المتحدة الأمريكية.

820
00:44:34,539 --> 00:44:36,908
أنت لا تعرف شيئا
عني.

821
00:44:36,942 --> 00:44:39,510
يكبر,
لقد وقعت في المزيد من المشاكل
مما ستعرفه على الإطلاق.

822
00:44:39,544 --> 00:44:41,780
أنا لست قديسا.

823
00:44:41,813 --> 00:44:44,883
لكن هذا لا يحدث
تغيير الحقيقة
أن أختك عاهرة.

824
00:44:48,820 --> 00:44:52,323
في عمر 17 سنة،
كنا على منصة الفرقة الموسيقية،

825
00:44:52,357 --> 00:44:55,460
أغلفة المجلات,
تجولت في سيارات الليموزين.
كنا عليه.

826
00:44:56,862 --> 00:45:00,131
وفي أحد الأيام، لم نكن كذلك.

827
00:45:00,165 --> 00:45:04,035
على مدى السنوات الـ 18 الماضية،
لقد كنا نحاول العودة
ما كان لدينا في سن المراهقة.

828
00:45:05,804 --> 00:45:08,306
حسنا، استراتيجية مثيرة للاهتمام
حصلت أختك.

829
00:45:08,339 --> 00:45:11,409
حصلت ميرا على 14000 دولار مدخرة.

830
00:45:11,442 --> 00:45:15,280
عندما نصل إلى 20
يمكننا تحمله
أسبوعين من وقت الاستوديو.

831
00:45:15,313 --> 00:45:16,948
نحن نخطط
لقطع رقم قياسي آخر.

832
00:45:16,982 --> 00:45:20,018
أنت في الواقع تعتقد
هل ستعود؟

833
00:45:20,051 --> 00:45:22,387
أنت تسافر حولها
لعب قاعات البلياردو.

834
00:45:22,420 --> 00:45:26,124
أختك تبيع نفسها.
ماذا بحق الجحيم
هل تسمي هذا يا ميلاني؟

835
00:45:26,157 --> 00:45:28,994
ميرا: اليأس.

836
00:45:29,027 --> 00:45:32,931
الأشياء التي تصنع منها الأحلام.
أنت تعرف
لماذا اخترنا أن نلعب روما؟

837
00:45:34,565 --> 00:45:36,467
لأننا برزت
هذه المدينة صغيرة جدًا،

838
00:45:36,501 --> 00:45:38,069
حتى يمكننا أن نجعل
عنوان أو اثنين.

839
00:45:39,437 --> 00:45:41,439
إذن، ماذا يحدث؟

840
00:45:41,472 --> 00:45:45,276
اليوم الذي دخلنا فيه،
روما، ويسكونسن لديها
أول جريمة قتل كبيرة منذ عقد من الزمان.

841
00:45:46,845 --> 00:45:49,080
اصطدم ل
الصفحات الخلفية مرة أخرى.

842
00:45:49,114 --> 00:45:51,850
يبدو أنك قد صدمت مرة أخرى
أبعد قليلا
مما تعلمينه يا سيدة

843
00:45:51,883 --> 00:45:54,152
تريد اعتقالي،
تفضل.

844
00:45:54,185 --> 00:45:56,054
أما بالنسبة لأختي،

845
00:45:56,087 --> 00:45:57,956
القاعدة الوحيدة التي كسرتها
هو أكبر واحد

846
00:45:57,989 --> 00:46:00,325
للسفر
مطربين النوادي الليلية.

847
00:46:00,358 --> 00:46:02,493
لقد نسيت أن
اترك قلبها في الحافلة

848
00:46:11,569 --> 00:46:13,338
ماكسين: لديك الحق
أن يبقى صامتا.

849
00:46:13,371 --> 00:46:15,841
أي شيء تقوله
يمكن ويجب أن يكون
يستخدم ضدك

850
00:46:15,874 --> 00:46:17,308
لديك الحق
إلى محام.
إذا كنت لا تستطيع شراء واحدة...

851
00:46:17,342 --> 00:46:18,309
أنا أعرف حقوقي.

852
00:46:20,311 --> 00:46:22,013
كان عليك أن تفعل ذلك في الأماكن العامة،
أليس كذلك يا بروك؟

853
00:46:22,047 --> 00:46:23,181
كان عليك أن تفعل ذلك هنا.

854
00:46:23,214 --> 00:46:24,482
ضعه في السيارة.

855
00:46:24,515 --> 00:46:26,117
دعنا نذهب.

856
00:46:28,486 --> 00:46:32,323
بابي.
لا بأس يا عزيزتي.

857
00:46:32,357 --> 00:46:34,893
لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.

858
00:46:34,926 --> 00:46:36,327
خذيه يا ماكسين.

859
00:46:36,361 --> 00:46:37,428
ماكسين: هيا.

860
00:46:42,033 --> 00:46:43,401
هل تحتاج شيئا؟

861
00:46:44,535 --> 00:46:46,171
وكأنني سأسألك

862
00:47:04,189 --> 00:47:06,958
ذكر المراسل: صيدلي المدينة
وكان مايكل كاتون،
في الواقع تم القبض عليه.

863
00:47:06,992 --> 00:47:08,459
سيتم محاسبته غدا.

864
00:47:08,493 --> 00:47:09,660
مراسلة:
.. عضو
اللجنة المدرسية،

865
00:47:09,694 --> 00:47:12,230
روما في حالة صدمة
بأنه كان من الممكن أن يقتل...

866
00:47:12,263 --> 00:47:13,731
مراسل 2:
...إقامة علاقة جنسية
مع ابنة المتهم.

867
00:47:13,764 --> 00:47:15,466
الإستدعاء
سوف يحدث
بعد ظهر الغد.

868
00:47:26,011 --> 00:47:28,914
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟
حصلت على العرض
للقيام به في جميع أنحاء المدينة.

869
00:47:28,947 --> 00:47:31,917
ما الذي تفعله هنا؟
أنا متسلل.

870
00:47:33,684 --> 00:47:35,053
هل أنت بخير؟

871
00:47:35,720 --> 00:47:37,055
نعم انا...

872
00:47:38,323 --> 00:47:39,925
أحب إطلاق النار.

873
00:47:41,192 --> 00:47:43,929
فاشل في الرياضيات,
جيد في الأسلحة.

874
00:47:45,430 --> 00:47:46,531
ميت.

875
00:47:46,564 --> 00:47:47,966
كما تعلمون، حصلت على اعتراف.

876
00:47:49,567 --> 00:47:54,205
أنا أحب ذلك أنك شرطي.
أنا أحب الزي الرسمي، والقوة،

877
00:47:55,173 --> 00:47:56,341
كل شيء.

878
00:47:59,310 --> 00:48:00,645
من الأفضل أن تذهب.

879
00:48:03,381 --> 00:48:05,116
أنا أشعر بمقبضي
البدء في الضخ.

880
00:48:07,152 --> 00:48:10,621
نقطة ضعفك هي الرياضيات.
الألغام هو الانضباط الذاتي.

881
00:48:17,628 --> 00:48:19,230
أوه، هذا الكبريت.

882
00:48:25,170 --> 00:48:26,604
(ضرب المطرقة)

883
00:48:26,637 --> 00:48:29,540
رقم القضية 92634،

884
00:48:29,574 --> 00:48:32,410
أشخاص من مقاطعة هوجان
مقابل مايكل كاتون

885
00:48:32,443 --> 00:48:35,380
بتهمة القتل
في الدرجة الأولى.

886
00:48:35,413 --> 00:48:38,116
دوجلاس وامبو
بالنسبة للمتهم، حضرة القاضي.

887
00:48:38,149 --> 00:48:41,252
تحياتي لك
وموظفيك الطيبين .

888
00:48:44,155 --> 00:48:46,124
التنازل عن القراءة؟
نعم يا حضرة القاضي.

889
00:48:46,157 --> 00:48:48,759
وتحسبا ل
تعلمت
طلب الكفالة من الأخ...

890
00:48:48,793 --> 00:48:50,561
اسمحوا لي أن أسأل أولا.

891
00:48:50,595 --> 00:48:53,098
اغفر لي.
أنا ضيف في بلاطك،

892
00:48:53,131 --> 00:48:55,133
وأنا أكره أن أتجاوز.

893
00:48:55,166 --> 00:48:58,103
سند بقيمة 500 دولار، حضرة القاضي،
بديل نقدي بقيمة 100.000 دولار.

894
00:48:58,136 --> 00:48:59,637
هل لي أن أذكرك يا صاحب السعادة،

895
00:48:59,670 --> 00:49:01,539
نحن في منتصف
الركود.

896
00:49:01,572 --> 00:49:04,409
50.000 دولار نقدا.
شكرا لك، حضرة القاضي.

897
00:49:04,442 --> 00:49:08,079
وفي هذا الوقت،
سوف أطلب
أن المدعي العام وود

898
00:49:08,113 --> 00:49:09,247
أن يعفى من هذا الأمر.

899
00:49:09,280 --> 00:49:10,581
ماذا؟

900
00:49:10,615 --> 00:49:14,119
كما نعلم بالفعل،
وفاة السيد بانكس المأساوية
حدث

901
00:49:14,152 --> 00:49:17,222
في هذا الإنتاج الرائع
من ساحر أوز,

902
00:49:17,255 --> 00:49:21,559
من إخراج بأناقة شديدة
هيلين باركر، التي أرى
جلس في قاعة المحكمة اليوم.

903
00:49:22,560 --> 00:49:23,794
هيلين؟

904
00:49:23,828 --> 00:49:26,131
بون: وامبو، لا تدفعني.

905
00:49:28,566 --> 00:49:32,003
احصل عليه.
نعم يا حضرة القاضي.

906
00:49:32,037 --> 00:49:34,572
والمدعي العام وود
كان في هذا الإنتاج

907
00:49:34,605 --> 00:49:37,575
بصفته عمدة مدينة مانشكين.
لم أرى شيئا!

908
00:49:37,608 --> 00:49:39,510
يمكن أن يسمى
كشاهد.

909
00:49:39,544 --> 00:49:42,347
تم رفض الحركة.
يمكنه أن يحاكم.

910
00:49:42,380 --> 00:49:45,816
أنا أحدد موعد المحاكمة
ليوم 15 يناير.

911
00:49:45,850 --> 00:49:50,221
جميع المحاكمات المسبقة
المقدمة بحلول 20 ديسمبر.
كاتب سوف يرى حول الكفالة.

912
00:49:50,255 --> 00:49:52,723
هذا كل شيء. الجميع خارج.
شكرا لك، حضرة القاضي.

913
00:49:58,729 --> 00:50:01,232
ما الذي تحاول سحبه
استبعاد لي؟

914
00:50:01,266 --> 00:50:03,768
أسدي لك معروفًا يا بارنابي.
إنقاذ لك
من أن تبدو مثل الحمار.

915
00:50:03,801 --> 00:50:05,203
وهو.

916
00:50:05,236 --> 00:50:06,471
هذه محاكمة قتل
وامبو.

917
00:50:06,504 --> 00:50:08,406
هل ستحاول
الخروج من المجاري
فقط لفترة كافية ل...

918
00:50:08,439 --> 00:50:09,674
تريد أن تتحدث حماقة؟

919
00:50:09,707 --> 00:50:11,542
دعونا نعتبر هذا أسود
والبراز يشبه الهراء

920
00:50:11,576 --> 00:50:13,211
أنت تدعو القضية.
اغرب عن وجهي!

921
00:50:13,244 --> 00:50:15,313
لقد رأيت بلغم الانفلونزا
مع المزيد من الجوهر.
حسنًا، حسنًا.

922
00:50:15,346 --> 00:50:18,316
لديك صفقة لتقدمها،
أنا أستمع.
وإلا فاصمت.

923
00:50:18,349 --> 00:50:20,418
الاتهامات لا أساس لها من الصحة.

924
00:50:20,451 --> 00:50:22,753
في مصلحة تجنب
محاكمة مطولة،

925
00:50:22,787 --> 00:50:25,156
والتي يمكن أن وصمة عار
صورة موكلي،

926
00:50:25,190 --> 00:50:27,425
سنكون على استعداد
للترافع
بتكلفة أقل.

927
00:50:27,458 --> 00:50:29,060
قلها.
ماذا؟

928
00:50:29,094 --> 00:50:32,430
حسنا، القيادة
تحت التأثير
سيكون مقبولا.

929
00:50:32,463 --> 00:50:34,199
سأقتله.
بارنابي!

930
00:50:34,232 --> 00:50:35,866
أود أن أطلب من شريف أن يلاحظ
النزعة العنيفة
من ذلك الرجل.

931
00:50:35,900 --> 00:50:37,202
أيها المتعجرف،
غروي ابن العاهرة!

932
00:50:37,235 --> 00:50:38,836
وأنا أطلب ذلك
المدعي العام للمنطقة
يعتبر مشتبها به.

933
00:50:38,869 --> 00:50:39,637
بارنابي! بارنابي، توقف!

934
00:50:42,273 --> 00:50:45,176
الآن، اهدأ.

935
00:50:45,210 --> 00:50:49,380
أنا آخذ ذلك
كرفض لعرضنا.
أشعر بخيبة أمل.

936
00:50:52,750 --> 00:50:53,718
اغفر لي.

937
00:50:53,751 --> 00:50:54,819
الرجل: السيد وامبو،
هل كانت هناك صفقة إقرار بالذنب؟

938
00:50:54,852 --> 00:50:56,787
المرأة: ماذا يقدمون؟
الرجل: هل سيترافع؟

939
00:50:56,821 --> 00:50:59,657
مفاوضات جيدة، بارنابي.
ماهر جدا.

940
00:51:01,326 --> 00:51:02,127
عسل.

941
00:51:02,727 --> 00:51:03,761
مرحبًا جيل.

942
00:51:08,666 --> 00:51:10,368
جاء للتحقق من
العمل، هاه؟

943
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
نعم.

944
00:51:14,605 --> 00:51:16,441
عسل.
ماذا؟

945
00:51:16,474 --> 00:51:18,643
هل تعتقد حقا
هل مايك كاتون فعل هذا؟

946
00:51:18,676 --> 00:51:21,812
هذا هو السبب
لقد ألقي القبض عليه، نعم.

947
00:51:21,846 --> 00:51:25,583
لا أعرف.
لا أعتقد...
لا أعرف.

948
00:51:29,154 --> 00:51:33,090
إنه الرجل يا عزيزي
ليس هناك شك في ذلك.
هو الرجل.

949
00:51:34,892 --> 00:51:36,594
الآن، هيا.
لقد حصلنا على الحفل للذهاب إلى.

950
00:51:48,539 --> 00:51:50,275
(تشغيل موسيقى الريف)

951
00:51:56,347 --> 00:51:57,715
كيني. يا.
مهلا، سال.

952
00:52:02,287 --> 00:52:04,622
ماذا يحدث هنا؟
أين العرض؟

953
00:52:04,655 --> 00:52:08,426
ألغى باتشينو ذلك.
مسموح له
بموجب عقده.

954
00:52:08,459 --> 00:52:10,195
حسناً، لماذا قام بإلغاء الأمر؟

955
00:52:10,228 --> 00:52:12,663
لأنه مع الجميع
كاميرات التلفزيون
في قاعة المحكمة،

956
00:52:12,697 --> 00:52:15,333
المدينة كلها
سيكون في نشرة أخبار الساعة 11:00.

957
00:52:15,366 --> 00:52:17,735
وهو يحسب
الجميع سوف يبقى في المنزل
ومشاهدته.

958
00:52:17,768 --> 00:52:20,305
لماذا استئجار
الأخوات الندم
مقابل 500 دولار

959
00:52:20,338 --> 00:52:21,739
عندما لن يأتي أحد؟

960
00:52:22,707 --> 00:52:24,442
لاحقاً.

961
00:52:24,475 --> 00:52:26,344
لن تأخذها أبداً
بعيدا عني مرة أخرى!

962
00:52:26,377 --> 00:52:28,413
لا، لا!
لا يمكنك أن تأخذه بعيدا!

963
00:52:28,446 --> 00:52:30,448
إنه يقول الحقيقة!

964
00:52:30,481 --> 00:52:32,683
إنه جدي!

965
00:52:32,717 --> 00:52:34,585
بلدي حقا
وجد حقا.

966
00:52:36,487 --> 00:52:39,690
مهلا، مهلا،
ماذا تفعل هنا؟

967
00:52:39,724 --> 00:52:41,892
كان من المفترض
للقاء ميلاني هنا
بعد العرض.

968
00:52:41,926 --> 00:52:44,729
ولكن منذ أن تم إلغاؤه،
جئت الآن.

969
00:52:44,762 --> 00:52:46,364
أوه، أنها ليست هنا.

970
00:52:47,865 --> 00:52:49,434
(امرأة تضحك)

971
00:52:49,467 --> 00:52:51,202
حسنا، من هناك؟
لا أحد. لا تدخل هناك.

972
00:52:51,236 --> 00:52:52,503
ليس لديك مذكرة.

973
00:52:54,472 --> 00:52:55,640
باتشينو: أوه، يا فتى.

974
00:52:58,576 --> 00:52:59,944
الجميع خارج.

975
00:53:00,911 --> 00:53:03,214
وجهه لأسفل على الأرض.

976
00:53:03,248 --> 00:53:04,749
أوه كيني.
اسكت.

977
00:53:04,782 --> 00:53:07,918
لقد بدأنا للتو. يا له من الغجر.

978
00:53:07,952 --> 00:53:10,621
على الأرض، هارولد!
كلاكما، خارجا!

979
00:53:14,492 --> 00:53:15,960
أنتم جميعا قيد الاعتقال.

980
00:53:15,993 --> 00:53:17,262
إنه غجري.

981
00:53:19,664 --> 00:53:20,698
هارولد: هذا ليس صحيحا.

982
00:53:27,538 --> 00:53:29,407
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية)

983
00:53:42,820 --> 00:53:44,555
هو في التالي.
أنا أعرف.

984
00:53:51,028 --> 00:53:54,432
بمجرد أن ينتهوا،
سوف تأخذ مقاعدك
خلف الستار.

985
00:53:54,465 --> 00:53:55,833
توقف عن جرّي.

986
00:54:00,505 --> 00:54:02,773
تعال.

987
00:54:02,807 --> 00:54:05,976
"سأعود.
هاستا لا فيستا، عزيزي!"

988
00:54:08,979 --> 00:54:10,615
إنهم يبحثون عنك!

989
00:54:10,648 --> 00:54:13,651
انا جربت ترمنيتور
لكنها لن تنجح!

990
00:54:13,684 --> 00:54:17,455
عليك أن تمزح.
أنت على المسرح
في ثلاث دقائق!

991
00:54:17,488 --> 00:54:20,625
(تقليد الجوكر)
"أين يحصل
كل تلك الألعاب الرائعة؟"

992
00:54:21,426 --> 00:54:22,493
(رش البول)

993
00:54:22,527 --> 00:54:23,794
(تنهدات)

994
00:54:23,828 --> 00:54:25,496
زاكاري بروك!

995
00:54:25,530 --> 00:54:27,565
انه ذاهب. انه قادم.
يرجى المغادرة.

996
00:54:27,598 --> 00:54:28,999
استمع لي،
أيها المجرم الصغير...

997
00:54:29,033 --> 00:54:30,668
وقال انه سوف يكون على الفور.
اذهب الآن.

998
00:54:30,701 --> 00:54:32,403
أنا رجل ميت.

999
00:54:32,437 --> 00:54:33,003
(تنظيف البول)

1000
00:54:38,042 --> 00:54:41,812
زاك، أنا فقط سأفعل
قل هذا مرة واحدة

1001
00:54:41,846 --> 00:54:44,014
وإذا كنت تريد
لتجاهل لي فقط
تفضل،

1002
00:54:44,048 --> 00:54:46,651
لأنني أعرف
أنا ذو تأثير رديء.
ماذا؟

1003
00:54:46,684 --> 00:54:49,687
أنت عظيم
عازف الترومبون. الأفضل.

1004
00:54:49,720 --> 00:54:51,622
نفسية؟
لا نفسية.

1005
00:54:51,656 --> 00:54:53,791
أنت الموسيقار الأعلى
في الفرقة.

1006
00:54:53,824 --> 00:54:56,494
لكن لا أحد يعرف ذلك.
يجب أن يعرفوا ذلك.

1007
00:54:56,527 --> 00:54:57,662
ماذا تقول؟

1008
00:54:57,695 --> 00:54:59,764
أنا أقول
هذه ليلتك.

1009
00:54:59,797 --> 00:55:01,999
هناك حفنة
من الآباء بالملل هناك

1010
00:55:02,032 --> 00:55:05,503
على استعداد للتثاؤب في طريقهم
من خلال حفل آخر.

1011
00:55:05,536 --> 00:55:08,038
أنا أقول
يجب عليك الخروج هناك
ولعب هذا الشيء.

1012
00:55:08,072 --> 00:55:10,508
العبها مثل
أنت فقط تعرف كيف.

1013
00:55:10,541 --> 00:55:11,642
كنت أعتقد؟

1014
00:55:13,177 --> 00:55:16,080
افعلها يا زاك. افعلها.

1015
00:55:28,526 --> 00:55:31,596
جيمي، وأكثر
أفكر في ذلك،

1016
00:55:31,629 --> 00:55:33,931
كلما كنت متأكدا
مايك كاتون
لا يمكن ارتكاب جريمة قتل.

1017
00:55:33,964 --> 00:55:35,433
أوه، هل ستفعل
توقف عن هذا الهوس؟

1018
00:55:35,466 --> 00:55:37,067
لا أعرف
ما الذي تفكر فيه، جيل.

1019
00:55:37,101 --> 00:55:40,037
لكن ثق بي، حسنًا؟
أنا أعرف وظيفتي.

1020
00:55:40,905 --> 00:55:43,408
تمام؟

1021
00:55:43,441 --> 00:55:46,811
سيداتي وسادتي، التالي
هي مجموعتنا الابتدائية
اللعب

1022
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
قطعة شعبية
هذا هو واحد من المفضلة لدي.

1023
00:55:49,947 --> 00:55:51,782
أتمنى أن تكون واحدة منكم.

1024
00:55:56,854 --> 00:55:59,457
(اللعب عند القديسين
انطلق في المسيرة)

1025
00:56:06,931 --> 00:56:08,499
لا أستطيع أن أخبرك كيف أعرف،

1026
00:56:08,533 --> 00:56:11,201
لكنني أعرف حقيقة
مايك كاتون بريء.

1027
00:56:11,235 --> 00:56:12,803
كيف تعرف حقيقة؟

1028
00:56:12,837 --> 00:56:15,406
لا أستطيع أن أقول،
لكنك تثق بي.

1029
00:56:15,440 --> 00:56:17,808
شخص آخر
قتل فيليب بانكس.

1030
00:56:23,481 --> 00:56:24,815
(عزف موسيقى الجاز منفردًا)

1031
00:56:45,069 --> 00:56:46,637
حسنًا يا زاك!

1032
00:56:47,972 --> 00:56:49,006
المرأة: برافو!

1033
00:56:50,675 --> 00:56:51,576
رائع!

1034
00:56:55,245 --> 00:56:56,614
الرجل: برافو!

1035
00:57:07,725 --> 00:57:09,594
المرأة: زاك! برافو!

1036
00:57:11,128 --> 00:57:13,564
ولكنك لم ترى
أي معاملة أو التبادلات؟

1037
00:57:13,598 --> 00:57:16,066
رقم أنا لم أرى أي جزء من
صفقة المال، لا.

1038
00:57:16,100 --> 00:57:18,869
تمام. الآن انظر، انظر.

1039
00:57:18,903 --> 00:57:20,738
مع ما تقوله الآن
نبذة عن مارسيا بانكس،

1040
00:57:20,771 --> 00:57:24,475
أقترح أننا لا نحضر
اتهامات الدعارة
ضد هؤلاء الفتيات

1041
00:57:24,509 --> 00:57:26,276
لماذا؟
لماذا؟ حسنا، حسنا.

1042
00:57:26,310 --> 00:57:30,781
أولا وقبل كل شيء،
كل ما لدينا دليل على ذلك،
حقا، هو الجنس.

1043
00:57:30,815 --> 00:57:32,783
لم نحصل على أي دليل.
أوه، هيا.

1044
00:57:32,817 --> 00:57:35,085
انظر يا كيني، إذا ماذا
كلام بروك صحيح

1045
00:57:35,119 --> 00:57:37,488
نحن ستعمل ركلة
مشتبه به في جريمة قتل واحدة
واعتقال آخر.

1046
00:57:37,522 --> 00:57:38,756
هذا فقط لا...

1047
00:57:38,789 --> 00:57:40,891
هذه هي
حالتين مختلفتين، بارنابي.

1048
00:57:40,925 --> 00:57:43,160
النقطة المهمة هي، كيني،
نحن نبدو سيئين بالفعل
في قضية القتل.

1049
00:57:43,193 --> 00:57:46,531
إذا أحضرنا
اتهامات الدعارة
ويتم طردهم أيضًا،

1050
00:57:46,564 --> 00:57:48,866
هذا لا يفعل شيئا
لمصداقيتنا سواء.

1051
00:57:48,899 --> 00:57:52,169
بالإضافة إلى ذلك،
هارولد لوندستروم
هو مختار المدينة.

1052
00:57:52,202 --> 00:57:54,972
لا نحتاج
الصحافة الوطنية
الحصول على عقد من ذلك

1053
00:57:55,005 --> 00:57:58,643
بينما هم بالفعل
تحريفنا للاعتقال
المشتبه به في جريمة القتل الخطأ.

1054
00:57:58,676 --> 00:58:00,611
ما الذي يجعلك تفكر
انها مارسيا؟

1055
00:58:00,645 --> 00:58:02,079
أمعائي.

1056
00:58:02,112 --> 00:58:05,683
إسقاط تهم الدعارة.
لن ننجح.

1057
00:58:05,716 --> 00:58:07,585
لقد حصلت عليها. إنها في
غرفة الاستجواب.

1058
00:58:10,588 --> 00:58:12,923
مارسيا.
شريف.

1059
00:58:12,957 --> 00:58:14,258
مارسيا، سأكون مستقيمة،

1060
00:58:14,291 --> 00:58:17,061
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة
أنا أعرف كيف ألعب.

1061
00:58:17,094 --> 00:58:20,765
وأنا مستعد
لقضاء الليل كله
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر.

1062
00:58:20,798 --> 00:58:23,568
الآن، أعرف
ذهبت للركض إلى جيل
واعترف بشيء.

1063
00:58:23,601 --> 00:58:25,903
وقالت لي
أن مايك كاتون بريء.

1064
00:58:25,936 --> 00:58:27,538
الآن، أعتقد
الطريقة الوحيدة التي تعرف بها ذلك

1065
00:58:27,572 --> 00:58:28,973
هو إذا قلت لها
لقد فعلت ذلك.

1066
00:58:31,208 --> 00:58:33,243
يمكنك اللعب
إخفاء الكرة معنا
إذا كنت تريد،

1067
00:58:33,277 --> 00:58:37,081
لكن جيل سوف يسمح لي بذلك
انظر إلى تلك الملاحظات الطبية
على ما قلت لها.

1068
00:58:37,114 --> 00:58:40,250
أوه، حسنا.
لقد اعتقلتني،
لذلك من الواضح أنك حصلت علي.

1069
00:58:41,652 --> 00:58:44,121
أنا فعلت هذا. لقد قتلت فيل.

1070
00:58:53,764 --> 00:58:56,000
المدعي العام للمنطقة
قررت عدم توجيه اتهامات.

1071
00:58:57,001 --> 00:58:58,535
أنت حر في الذهاب.

1072
00:59:02,172 --> 00:59:03,941
كيني، أود أن أشرح.

1073
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
اخرج.

1074
00:59:06,376 --> 00:59:07,778
احزموا حافلتكم،

1075
00:59:07,812 --> 00:59:10,314
واحصل على عملك خارج المدينة
بحلول صباح الغد.

1076
00:59:11,649 --> 00:59:12,883
هل لي أن أقول شيئا من فضلك؟

1077
00:59:12,917 --> 00:59:13,784
لا.

1078
00:59:30,434 --> 00:59:33,738
العظام: انتظر ثانية واحدة فقط.
لقد تم استدعاؤنا بالفعل
مايك كاتون على هذا.

1079
00:59:33,771 --> 00:59:35,873
أدلة جديدة
لقد ظهرت إلى النور يا حضرة القاضي.

1080
00:59:35,906 --> 00:59:37,942
نود أن نطرد
ضد السيد كاتون

1081
00:59:37,975 --> 00:59:39,977
وملف التهم
ضد مارسيا بانكس.

1082
00:59:40,010 --> 00:59:42,847
حضرة القاضي، أنا أعترض
إلى هذه المهزلة للعدالة.

1083
00:59:42,880 --> 00:59:45,415
ما هي المشكلة، وامبو؟
إنهم يطلقون سراح رجلك.

1084
00:59:45,449 --> 00:59:47,184
حسنا، لذلك أنا مسرور.

1085
00:59:47,217 --> 00:59:49,186
لكنني الآن أمثل
مارسيا بانكس,

1086
00:59:49,219 --> 00:59:51,689
وهذا في مصلحتها
أن ألاحظ هذه المهزلة.

1087
00:59:51,722 --> 00:59:53,257
لقد استأجرتك أيضًا.

1088
00:59:53,290 --> 00:59:55,726
استغرق الأمر مني أقل من يوم
لتحرير المشتبه به الأخير.

1089
00:59:55,760 --> 00:59:57,061
لماذا لا تريدني؟

1090
00:59:57,094 --> 00:59:59,063
سنطلب نفس الكفالة
حضرتك.

1091
00:59:59,096 --> 01:00:01,165
قبل أن نتناول الكفالة،
حضرتك،

1092
01:00:01,198 --> 01:00:04,034
أود منك
للنظر في حركتي
للفصل الفوري.

1093
01:00:04,068 --> 01:00:05,369
على أي أساس؟

1094
01:00:05,402 --> 01:00:07,805
اعتراف موكلي
تم الحصول عليها بطريقة غير شرعية

1095
01:00:07,838 --> 01:00:10,007
في انتهاك
حقوقها الدستورية.

1096
01:00:10,040 --> 01:00:11,942
الضابط ستيوارت
أعطاها ميراندا.

1097
01:00:11,976 --> 01:00:14,912
لكن اعترافها
لا تزال الفواكه السامة!

1098
01:00:14,945 --> 01:00:16,613
لماذا؟
أنت تسألني لماذا؟

1099
01:00:17,481 --> 01:00:19,349
سأخبرك لماذا.

1100
01:00:19,383 --> 01:00:22,152
شريف بروك
واجهت مارشا بانكس

1101
01:00:22,186 --> 01:00:25,455
بعد أن حصل على الامتياز
معلومات الطبيب والمريض

1102
01:00:25,489 --> 01:00:27,624
من زوجته،
الذي كان يعالج موكلي.

1103
01:00:30,695 --> 01:00:32,697
المشورة، النهج.

1104
01:00:32,730 --> 01:00:35,700
شريف والدكتور بروك،
أنت أيضا.

1105
01:00:38,468 --> 01:00:39,937
ما هذا بحق الجحيم؟

1106
01:00:39,970 --> 01:00:44,108
اعترفت بالقتل
لطبيبها القاضي
وهكذا يعرف.

1107
01:00:44,141 --> 01:00:47,077
هل أخبرته؟
لا، لم أفعل.

1108
01:00:47,111 --> 01:00:49,914
قالت إنها تعرف
أن مايك كاتون كان بريئا.

1109
01:00:49,947 --> 01:00:52,016
هادئ!

1110
01:00:52,049 --> 01:00:53,383
ماذا قلت له؟
لا شئ.

1111
01:00:53,417 --> 01:00:55,720
قلت له
بأنني كنت أنصحها.

1112
01:00:55,753 --> 01:00:57,988
وكان يعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
أراها في حالة الطوارئ
الأساس في الليلة الأخرى.

1113
01:00:58,022 --> 01:01:00,490
وشريف بروك
استغلت تلك المعلومات

1114
01:01:00,524 --> 01:01:02,492
لإكراه الاعتراف.

1115
01:01:02,526 --> 01:01:05,395
قال لها ذلك
كان ذاهبا ل
النظر في سجلات زوجته.

1116
01:01:05,429 --> 01:01:07,998
وفي أعقاب
واعترفت بهذا التهديد.

1117
01:01:10,534 --> 01:01:11,869
هل فعلت ذلك؟

1118
01:01:17,274 --> 01:01:18,809
ابن العاهرة.
حضرتك...

1119
01:01:18,843 --> 01:01:22,312
اصمت. الاعتراف
هي فاكهة سامة.

1120
01:01:22,346 --> 01:01:25,215
لقد أخفقت.
ليس لدي أي خيار هنا.

1121
01:01:25,249 --> 01:01:27,151
يجب أن أركله.

1122
01:01:27,184 --> 01:01:30,420
حضرة القاضي، أطلب
إذن للتمثيل
من يعتقلونه بعد ذلك.

1123
01:01:31,188 --> 01:01:32,222
وامبو.

1124
01:01:34,524 --> 01:01:36,894
الجميع يتراجع.
خطأ غير ضار، أيها القاضي، أنت...

1125
01:01:36,927 --> 01:01:40,430
قلت خطوة إلى الوراء.

1126
01:01:40,464 --> 01:01:44,835
بناء على الظروف
المحيطة
القبض على هذا المتهم

1127
01:01:44,869 --> 01:01:49,339
أنا مجبر على ذلك
رفض هذه الشكوى
لأسباب دستورية.

1128
01:01:49,373 --> 01:01:53,143
مارسيا بانكس والسيد كاتون
كلاهما حر في الذهاب.

1129
01:01:54,478 --> 01:01:57,281
تم تأجيل هذه المسألة.

1130
01:01:57,314 --> 01:01:58,883
مراسلة:
شريف، لحظة واحدة فقط.
من فضلك يا سيدي!

1131
01:01:58,916 --> 01:02:00,217
جيمي، هل يمكنني الحصول عليك
لثانية من فضلك؟

1132
01:02:04,421 --> 01:02:07,024
السيدات والسادة
من الصحافة،

1133
01:02:07,057 --> 01:02:11,528
كما قلت من قبل،
العدالة سوف تنتصر
وعرفت في قلبي

1134
01:02:11,561 --> 01:02:15,800
أن موكلي كانوا أبرياء.
أنا فخور بهذا البلد.

1135
01:02:19,603 --> 01:02:21,138
لا تبدأ.

1136
01:02:21,171 --> 01:02:22,873
لقد خانتم المقدسات
من هذا الزواج.

1137
01:02:22,907 --> 01:02:24,374
كل ما فعلته هو تهديدها

1138
01:02:24,408 --> 01:02:26,811
لقد استغلتني.
لقد أرغمتها
باستخدام المعلومات

1139
01:02:26,844 --> 01:02:29,146
التي حصلت عليها مني.
أنا لم أشركك يا جيل.

1140
01:02:29,179 --> 01:02:30,314
قلت لها
سأعرض عليك السجلات الطبية.

1141
01:02:30,347 --> 01:02:31,849
هذا يشملني.

1142
01:02:31,882 --> 01:02:33,383
من الناحية الفنية، وأنا لم تستخدم
أي معلومات مميزة.

1143
01:02:33,417 --> 01:02:35,953
ما المريض سوف
تأتي لي التفكير
هناك خطر من قوة الشرطة.

1144
01:02:35,986 --> 01:02:38,055
لماذا يجب أن أعاقب
فقط لأنني المأمور
متزوج منك!

1145
01:02:38,088 --> 01:02:39,023
إنه الابتزاز النفسي
جيمي!

1146
01:02:39,056 --> 01:02:41,258
لقد عرضت سمعتي للخطر.
لا أهتم!

1147
01:02:44,962 --> 01:02:47,798
لقد كان شخص ما
قتلت هنا، جيل.

1148
01:02:47,832 --> 01:02:50,935
وإذا اضطررت إلى اللجوء
لاستخدام
القليل من المعلومات الداخلية

1149
01:02:50,968 --> 01:02:53,070
للحصول على ذلك القاتل
خلف القضبان...

1150
01:02:53,103 --> 01:02:55,472
ماذا فعلت
يبقيها في الشوارع.

1151
01:02:55,505 --> 01:02:58,608
حسنا، لقد ارتكبت خطأ.
أخلاقيا، أستطيع أن أتعايش مع ذلك.

1152
01:02:58,642 --> 01:03:00,377
حسنًا، أنا أخبرك أنني لا أستطيع.

1153
01:03:11,155 --> 01:03:12,857
(غناء مونشكينلاند)

1154
01:03:19,229 --> 01:03:21,231
لقد كنت أفضل مما كنت أعتقد.

1155
01:03:21,265 --> 01:03:22,867
هل تتوقف
أنظر إلى نفسك يا بارنابي.

1156
01:03:22,900 --> 01:03:25,002
انها ليست كذلك
ما نقوم به هنا.

1157
01:03:25,035 --> 01:03:27,171
أوه، انتظر. الترجيع.

1158
01:03:27,204 --> 01:03:29,506
الخشب:
ماذا نفعل بالضبط؟

1159
01:03:29,539 --> 01:03:32,209
جيمي: لا يزال بإمكاننا ذلك
محاكمتها إذا نحن
جمع الأدلة المستقلة.

1160
01:03:32,242 --> 01:03:33,443
أعطني ذلك.

1161
01:03:34,411 --> 01:03:35,512
تمام.

1162
01:03:37,547 --> 01:03:41,585
حسنًا، إنها هناك،
مارسيا بانكس في مقعدها.

1163
01:03:41,618 --> 01:03:43,854
حسنًا، تقدم سريعًا
إلى نقابة المصاصة.

1164
01:03:43,888 --> 01:03:45,422
من أخذ هذا الشريط؟

1165
01:03:45,455 --> 01:03:47,424
بيرت رودس,
انه واحد من
القرود الطائرة.

1166
01:03:47,457 --> 01:03:49,093
حسنًا، هذا هو الحال.
تجميد الإطار هناك.

1167
01:03:49,126 --> 01:03:50,627
وهي لا تزال في مقعدها.

1168
01:03:50,660 --> 01:03:51,828
حسنا، هذا لا يساعدنا.

1169
01:03:51,862 --> 01:03:55,232
حسنا، ربما فعلت ذلك في وقت سابق
وقد أصبح ساري المفعول هنا.

1170
01:03:55,265 --> 01:03:57,401
حسنا، ربما يعمل
على نوع من الافراج عن الوقت.

1171
01:03:57,434 --> 01:03:59,036
أكره أن أقول هذا، ولكن...

1172
01:04:02,006 --> 01:04:05,509
حتى لو وجدت
أدلة جديدة،
ربما لن نسمّرها.

1173
01:04:05,542 --> 01:04:06,843
لماذا؟
لماذا؟

1174
01:04:06,877 --> 01:04:10,347
لأننا لن نتغلب أبدا
الافتراض الضخم
ضدنا.

1175
01:04:10,380 --> 01:04:13,150
النيابة
ملوث تماما.

1176
01:04:13,183 --> 01:04:16,053
لذلك هو مجرد ميؤوس منها؟
ليس تماما.

1177
01:04:16,086 --> 01:04:18,956
انظر، إذا كان بإمكانك البناء
قضية مستقلة،

1178
01:04:18,989 --> 01:04:23,227
أو إذا كنت تستطيع على الأقل
أقنعها
من الاحتمال،

1179
01:04:23,260 --> 01:04:25,395
ثم قد تكون على استعداد
لعقد صفقة.

1180
01:04:26,430 --> 01:04:28,132
أعيديها إلى هنا.

1181
01:04:28,165 --> 01:04:29,967
حسنًا، لن تفعل ذلك
تكون قادرة على
خدعها مرة أخرى، جيمي.

1182
01:04:30,000 --> 01:04:31,468
ليس مع وامبو
إلى جانبها.

1183
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
سنرى.
أدخلها إلى هنا.

1184
01:04:43,948 --> 01:04:44,949
كيني.

1185
01:04:45,950 --> 01:04:48,085
ليس لدي ما أقوله لك.

1186
01:04:48,118 --> 01:04:50,054
جيد، ثم ربما
يمكنك فقط أن تصمت
واستمع.

1187
01:04:52,189 --> 01:04:57,161
هارولد لوندستروم
دفع لنا 2000 دولار.
مهلا، أنا لا أفعل ذلك في كثير من الأحيان.

1188
01:04:57,194 --> 01:04:59,429
لكن في بعض الأحيان...

1189
01:04:59,463 --> 01:05:02,366
تم إلغاء عرضنا
لان
من تغطية جريمة القتل

1190
01:05:02,399 --> 01:05:03,500
وخرجنا من المال..

1191
01:05:03,533 --> 01:05:05,202
أنت تثير اشمئزازي.

1192
01:05:05,235 --> 01:05:06,670
نعم، أنا أمرض نفسي.

1193
01:05:09,339 --> 01:05:12,376
أعلم أننا ربما نفعل ذلك
لا تقطع رقمًا قياسيًا آخر أبدًا،

1194
01:05:12,409 --> 01:05:14,378
ولكن إذا تخلينا عن الأمل،
نحن ميتون.

1195
01:05:16,346 --> 01:05:19,149
لقد التقيت بك
ألف مرة يا ميلاني.

1196
01:05:19,183 --> 01:05:23,053
عندما كنت شرطياً في شيكاغو،
التقيت المدمنين
والعاهرات كل يوم.

1197
01:05:23,087 --> 01:05:25,689
كلهم كان لهم أعذار
لكنهم جميعا
كانوا ما كانوا عليه.

1198
01:05:27,757 --> 01:05:32,162
مهلا، ماذا يحدث؟
كيف تأتي الحافلة الخاصة بك هنا؟

1199
01:05:35,065 --> 01:05:37,601
أوه، نحن نغادر المدينة،
عسل.

1200
01:05:37,634 --> 01:05:39,103
ولكن لديك
عرض آخر الليلة.

1201
01:05:39,136 --> 01:05:41,138
لقد إنتهت هنا يا كيمبرلي.

1202
01:05:41,171 --> 01:05:42,572
إنهم يتقدمون.

1203
01:05:42,606 --> 01:05:44,141
لماذا؟

1204
01:05:48,478 --> 01:05:49,413
لماذا؟

1205
01:05:51,648 --> 01:05:54,418
لقد تم القبض علي
لممارسة الدعارة الليلة الماضية.

1206
01:05:56,520 --> 01:05:59,156
ماذا؟

1207
01:05:59,189 --> 01:06:02,359
كيني ووالدك،
إنهم يعطوننا استراحة،

1208
01:06:02,392 --> 01:06:04,294
السماح لنا بمغادرة المدينة.

1209
01:06:05,229 --> 01:06:06,430
هل فعلت ذلك؟

1210
01:06:08,398 --> 01:06:09,433
أنا آسف.

1211
01:06:12,702 --> 01:06:16,040
اسمع، سأبحث
بالنسبة لك على الرسوم البيانية
يوما ما، من يدري.

1212
01:06:20,110 --> 01:06:21,045
نعم.

1213
01:06:23,113 --> 01:06:26,416
سوف تفكر
مهما كنت تريد أن تفكر
عني.

1214
01:06:26,450 --> 01:06:29,186
ولكن يجب أن تعرف هذا أيضًا،

1215
01:06:30,520 --> 01:06:33,123
لقد وقعت في حبك.

1216
01:06:33,157 --> 01:06:37,194
الطريق
أنت تتعثر في جميع أنحاء نفسك
عندما تحاول التحدث.

1217
01:06:37,227 --> 01:06:41,698
صدقك. أعتقد
ربما حتى وقعت في الحب،

1218
01:06:45,069 --> 01:06:46,603
على افتراض أن هذا ممكن.

1219
01:06:48,438 --> 01:06:50,840
أريدك فقط أن تعرف ذلك.

1220
01:06:50,874 --> 01:06:53,210
حسنا، حصلت عليه.

1221
01:07:01,418 --> 01:07:03,153
لا، لا، لا، لا.

1222
01:07:03,187 --> 01:07:04,788
هذا النوع من طلقة النيكوتين
كان سيسقطه
مثل الطوب.

1223
01:07:04,821 --> 01:07:06,523
لا يوجد
شيء الافراج عن الوقت.

1224
01:07:06,556 --> 01:07:08,358
لذلك كان عليها أن تفعل ذلك
وقد تم وراء الكواليس؟

1225
01:07:08,392 --> 01:07:12,362
نعم لا يوجد...
ربما بندقية السهام.

1226
01:07:12,396 --> 01:07:14,164
لا، لا.
لم يكن هناك بندقية السهام.

1227
01:07:14,198 --> 01:07:15,799
اسمحوا لي أن أخرج الجثة.
ربما أستطيع أن أجد...

1228
01:07:15,832 --> 01:07:17,301
لا، لا. اجلس، اجلس.
يمكن للفاحصين الطبيين استخراج الجثث

1229
01:07:17,334 --> 01:07:18,468
إذا أرادوا.
لا تفعل ذلك من فضلك.

1230
01:07:18,502 --> 01:07:20,737
مارسيا بانكس في الغرفة ب.
لقد حصلت على وامبو معها.

1231
01:07:20,770 --> 01:07:23,207
ممتاز. لدي أسئلة.
لا، أنت لن تدخل إلى هناك.

1232
01:07:23,240 --> 01:07:25,675
انها مناسبة
للأطباء الشرعيين
لاستجواب المشتبه بهم!

1233
01:07:25,709 --> 01:07:28,112
إذا كنت تريد أن تسمع ذلك،
يمكنك البقاء هنا!

1234
01:07:28,145 --> 01:07:30,247
هل يجب أن أكون الشرطي السيئ مرة أخرى؟
لا، حان دوري.

1235
01:07:32,249 --> 01:07:33,383
سوف أعتني
من كل شيء.

1236
01:07:35,652 --> 01:07:37,854
وهذا يشكل
التحرش الجسيم.

1237
01:07:37,887 --> 01:07:40,457
يمكنك أن تتوقع
دعوى مدنية لرفعها.

1238
01:07:40,490 --> 01:07:43,227
أنا لا أهتم
الأمور المدنية هنا،
مستشار.

1239
01:07:43,260 --> 01:07:44,428
هناك
تحقيق جنائي

1240
01:07:44,461 --> 01:07:46,196
والعميل الخاص بك
لا يزال مشتبها به.

1241
01:07:46,230 --> 01:07:48,832
جيمي، يمكننا أن نكون ودودين.

1242
01:07:48,865 --> 01:07:51,768
أبقِ فمك مغلقًا
حتى قلنا
ما كان علينا أن نقول.

1243
01:07:51,801 --> 01:07:53,803
عندما يحين الوقت
من أجل قمامتك،
سأضغط على رأسك.

1244
01:07:53,837 --> 01:07:56,473
هذه الملاحظة قابلة للتنفيذ.
لكن تفضل.

1245
01:07:56,506 --> 01:07:59,643
غدا يا مارسيا
نحن ذاهبون لإصدار
مذكرة لإعادة اعتقالك.

1246
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
أنا لا...
من فضلك، كن هادئا.

1247
01:08:01,145 --> 01:08:03,447
لا أريدك أن تقول
أي شيء اليوم.

1248
01:08:03,480 --> 01:08:06,450
فقط أعرف ذلك ببطء،
ولكن بكل تأكيد،

1249
01:08:06,483 --> 01:08:08,118
سنكون
بناء قضية ضدك

1250
01:08:08,152 --> 01:08:10,187
لضمان إدانتك.

1251
01:08:10,220 --> 01:08:12,722
إذا كان لا بد لي من إنفاق
كل دولار ضريبة

1252
01:08:12,756 --> 01:08:15,525
على علماء الأمراض، والطب الشرعي،
وعمل مختبر الحمض النووي،

1253
01:08:15,559 --> 01:08:17,794
سأفعل ذلك.
هل لي أن أتكلم؟

1254
01:08:17,827 --> 01:08:20,130
لا.
لا.

1255
01:08:20,164 --> 01:08:24,301
الآن، إذا كنت تريد الاستماع
إلى هذا الزواحف
من يهين مهنته

1256
01:08:24,334 --> 01:08:27,504
فقط من خلال كونك على قيد الحياة.
التشهير. يتابع.

1257
01:08:27,537 --> 01:08:32,309
ولكن إذا لم تتعاون،
إذا كنت لا تقول لي
الحقيقة كاملة،

1258
01:08:32,342 --> 01:08:34,344
عندما أحصل عليك،
وأنا سأحصل عليك

1259
01:08:35,445 --> 01:08:37,681
سأفعل
وضعك بعيدا إلى الأبد.

1260
01:08:37,714 --> 01:08:39,249
هكذا تعتقدين يا سيدتي.

1261
01:08:39,283 --> 01:08:42,386
أنت تفكر بجدية
حول كيف
سوف تلعبها.

1262
01:08:42,419 --> 01:08:45,855
أستطيع أن أكون متساهلا،
أو يمكنني الإسراع
نهاية حياتك.

1263
01:08:47,424 --> 01:08:49,959
الآن هل يمكنني التحدث؟
تفضل.

1264
01:08:49,993 --> 01:08:52,229
لم يحدث قط خلال 38 عامًا...

1265
01:08:53,663 --> 01:08:55,499
دعنا نذهب، مارسيا.

1266
01:08:57,234 --> 01:08:59,269
هذا كل شيء؟ هذا كلامك؟

1267
01:08:59,303 --> 01:09:02,672
أنا مستاء جدا. أنا فخور بنفسي
على كونه رجل المجاملة.

1268
01:09:03,307 --> 01:09:04,341
مارسيا.

1269
01:09:06,710 --> 01:09:09,679
سأحصل عليك، مارسيا.

1270
01:09:09,713 --> 01:09:13,517
إذا لم تصدق أبدا
أي شيء قلته من قبل،
أعتقد ذلك.

1271
01:09:14,518 --> 01:09:16,386
هذا يوم حزين جداً

1272
01:09:43,813 --> 01:09:46,783
يا إلهي. أنا آسف.
لا أستطيع التعود أبدا
إلى هذه الغرفة.

1273
01:09:46,816 --> 01:09:49,319
بابا خائف
حتى تأتي إلى هنا.

1274
01:09:49,353 --> 01:09:51,288
نعم، حسنا، كما تعلمون
كيف يحصل رجال الشرطة
حول كاميرات الفيديو.

1275
01:09:53,990 --> 01:09:57,294
هل أنت بخير؟
لماذا لا ينبغي أن أكون؟

1276
01:09:57,327 --> 01:09:59,763
حسنا، أنا أعرف كم مولعا
أنت ميلاني مارينو.

1277
01:09:59,796 --> 01:10:02,232
انها وقحة.
لا ينبغي لي حتى
اهتم بها.

1278
01:10:02,266 --> 01:10:04,268
نعم، يجب عليك.

1279
01:10:04,301 --> 01:10:05,535
هل تعرف ماذا فعلت؟

1280
01:10:05,569 --> 01:10:07,537
حسنًا، الأبطال ليسوا أنقياء أبدًا،
حبيبتي.

1281
01:10:09,306 --> 01:10:11,608
أنا بالكاد أتصل بميلاني
بطل.

1282
01:10:11,641 --> 01:10:15,612
كان لديها أغنيتان استعراضيتان ناجحتان،
ثم حاول
ليحلب الشهرة لمدة 20 عاما.

1283
01:10:15,645 --> 01:10:18,548
حسنا، ربما
أمضت تلك السنوات العشرين
لا تستسلم.

1284
01:10:18,582 --> 01:10:20,417
هناك شيء
ليقال لذلك.

1285
01:10:20,450 --> 01:10:24,254
حسنًا، أنا سعيد برؤية ذلك
يمكنك أن تكون
مثل هذه الخطوة أمي المتسامحة.

1286
01:10:24,288 --> 01:10:27,657
إذا عدت إلى المنزل حاملاً
مع طفل الكراك
من طفرة المخدرات،

1287
01:10:27,691 --> 01:10:29,559
لن أخاف
لمواجهتك.

1288
01:10:29,593 --> 01:10:31,428
نعم، حسنًا، سأقتلك.

1289
01:10:33,363 --> 01:10:35,599
انظر يا عزيزي،
أنا لا أدافع
ماذا فعلت ميلاني

1290
01:10:35,632 --> 01:10:37,367
ولكن لا ينبغي لك
دع عيوبها تعميك

1291
01:10:37,401 --> 01:10:40,570
إلى الاشياء
مما جعلك معجبا بها
في المقام الأول.

1292
01:10:43,673 --> 01:10:46,710
الأمر يا أمي
أنا أدفع ثمن كل هذا.

1293
01:10:47,777 --> 01:10:49,446
كيف؟

1294
01:10:49,479 --> 01:10:52,516
أنا حقا أريد
أن تكون مغنية،
ربما حتى في برودواي.

1295
01:10:53,950 --> 01:10:56,786
وأنا أعلم
هذا يخيفك وأبي.

1296
01:10:56,820 --> 01:10:59,088
وعندما ترى
ماذا حدث لميلاني,

1297
01:10:59,122 --> 01:11:02,492
ربما هذا
يجعلك أكثر خوفا.

1298
01:11:02,526 --> 01:11:05,362
وسوف أكون واحدا
من يعاقب.

1299
01:11:05,395 --> 01:11:06,796
كيف يمكنك الرقم؟

1300
01:11:06,830 --> 01:11:09,766
سوف تحبطني
من الرغبة في أن تصبح مغنية

1301
01:11:09,799 --> 01:11:12,702
وسوف تقودني
في مكان آمن.

1302
01:11:12,736 --> 01:11:16,039
ميلاني مارينو
تبين أنها عاهرة،
انتهى بي الأمر في كلية الحقوق.

1303
01:11:17,741 --> 01:11:19,743
هل يبدو ذلك عادلاً بالنسبة لك؟

1304
01:11:21,411 --> 01:11:22,612
لا.
بالضبط.

1305
01:11:26,416 --> 01:11:29,886
حسنا، أنا سعيد
يمكن أن يكون لدينا
هذا الحديث القليل.

1306
01:11:30,587 --> 01:11:31,821
في أي وقت.

1307
01:11:40,730 --> 01:11:42,599
حسنًا يا رفاق.
الجميع يعود.

1308
01:11:46,503 --> 01:11:48,372
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
قل لي أن هذا ليس صحيحا.

1309
01:11:48,405 --> 01:11:49,973
هذا صحيح.

1310
01:11:50,006 --> 01:11:52,476
هل يمكنك إحضار الحمالة إلى الداخل،
من فضلك؟ ME يريد ذلك.

1311
01:11:52,509 --> 01:11:54,378
اسمحوا لي أن أخرج هذا من هنا.

1312
01:11:56,613 --> 01:11:58,982
الرجل: سوف آخذ هذا الجانب.

1313
01:11:59,015 --> 01:12:00,784
يا فتى.

1314
01:12:15,765 --> 01:12:18,735
انها لا تزال هناك
التشبث بقطعة من الصين.

1315
01:12:18,768 --> 01:12:21,004
الرف السفلي
مثبتة عالقة.

1316
01:12:21,037 --> 01:12:22,606
بالتأكيد مارسيا؟

1317
01:12:22,639 --> 01:12:23,973
أوه نعم. وهنا المذكرة.

1318
01:12:28,878 --> 01:12:30,714
أنت تقول لي
لقد انتحرت

1319
01:12:30,747 --> 01:12:32,816
عن طريق الصعود الى
غسالة الصحون الخاصة بها؟

1320
01:12:32,849 --> 01:12:34,384
الشيء يعمل
على توقيت تلقائي.

1321
01:12:34,418 --> 01:12:38,087
كل ما كان عليها أن تفعله
كان يصعد
وأغلق الباب.

1322
01:12:38,121 --> 01:12:40,657
اكتشف أحد الجيران
لها في منتصف الطريق
من خلال دورة الشطف.

1323
01:12:40,690 --> 01:12:43,893
يا فتى.
الرجل: لقد حصلنا عليه تقريبًا.

1324
01:12:43,927 --> 01:12:48,097
"لا أستطيع أن أواجه
العواقب.
لقد حان الوقت لنقول وداعا."

1325
01:12:50,133 --> 01:12:53,870
وجدت هذه الإبرة
في الغسالة،
أمبولة النيكوتين على الأرض.

1326
01:12:53,903 --> 01:12:56,440
هي على الأرجح
أعطت نفسها حقنة.

1327
01:12:59,075 --> 01:13:02,145
لماذا في الجحيم
هل ستزحف هناك؟

1328
01:13:02,178 --> 01:13:04,448
يمكننا إخراجها.
سهل الآن.

1329
01:13:04,481 --> 01:13:05,615
هنا تأتي.

1330
01:13:05,649 --> 01:13:06,850
مثير للسخرية حقا.

1331
01:13:08,885 --> 01:13:10,086
كما تعلمون،
أنها انتهت
مع الأطباق.

1332
01:13:10,119 --> 01:13:11,120
الرجل: انتبه!

1333
01:13:23,032 --> 01:13:26,670
يا لها من طريقة للذهاب. أعني،
إذا كنت ستختار
جهاز منزلي.

1334
01:13:26,703 --> 01:13:28,404
ماثيو.

1335
01:13:29,138 --> 01:13:31,107
هل تتحدثين أنت وأمي؟

1336
01:13:31,140 --> 01:13:32,676
بالطبع.

1337
01:13:32,709 --> 01:13:33,910
فقط ليس لبعضهم البعض.

1338
01:13:37,881 --> 01:13:42,218
هذا شيء فظيع.
لقد كانت مدفوعة إليه
من قبل الشرطة المحلية

1339
01:13:42,251 --> 01:13:44,888
الذي استخدم تكتيكات هتلر
على هذه الضحية البريئة.

1340
01:13:44,921 --> 01:13:46,222
المرأة:
لقد اعترفت بالجريمة.

1341
01:13:46,255 --> 01:13:49,793
لقد أسيء فهمها ببساطة
الاستجواب،

1342
01:13:49,826 --> 01:13:52,796
الذي سأثبته
في قضيتنا المدنية

1343
01:13:52,829 --> 01:13:53,630
جلبت ضد
القسم.

1344
01:13:58,535 --> 01:13:59,969
ما هذا؟

1345
01:14:00,003 --> 01:14:02,238
مارسيا بانكس
السجلات الطبية.

1346
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
أنت تعطيني هذا؟

1347
01:14:04,774 --> 01:14:06,510
لماذا؟
سببين.

1348
01:14:06,543 --> 01:14:08,945
أولا، الامتياز
لا ينجو من المريض.

1349
01:14:08,978 --> 01:14:11,881
ثانيا، مارسيا بانكس
لم يكن حتى انتحاريًا عن بعد.

1350
01:14:17,120 --> 01:14:19,623
نحن أضحوكة.
استمع لهذا.

1351
01:14:21,090 --> 01:14:22,759
"بالتأكيد
قسم شريف لدينا

1352
01:14:22,792 --> 01:14:24,961
"لا يمكن توقعه
لحل الجريمة

1353
01:14:24,994 --> 01:14:26,663
"مع لا شيء أكثر
من الاعتراف بالاستمرار."

1354
01:14:27,897 --> 01:14:28,932
الأوغاد.

1355
01:14:32,736 --> 01:14:35,138
لقد اهتممت بها،
أليس كذلك؟
ماذا؟

1356
01:14:35,171 --> 01:14:37,741
ميلاني. لقد اهتممت بها.

1357
01:14:37,774 --> 01:14:39,075
هل أنت تمزح؟

1358
01:14:39,108 --> 01:14:41,545
لقد كانت ممتعة ليلة السبت،
هذا كل شيء.

1359
01:14:45,615 --> 01:14:49,185
وماذا في ذلك؟
ربما أحببتها قليلاً.
صفقة كبيرة.

1360
01:14:49,218 --> 01:14:52,556
نعم، إنها صفقة كبيرة.
ليس من السهل بالنسبة لك
للسقوط، كيني.

1361
01:14:54,758 --> 01:14:56,626
أعتقد
يجب أن تلاحقها.

1362
01:14:56,660 --> 01:14:58,327
نعم صحيح.

1363
01:14:58,361 --> 01:15:01,130
لقد قبلوا، كما تعلمون.
جيني!

1364
01:15:01,164 --> 01:15:03,900
لقد لعبوا الليلة الماضية
في وندسور.

1365
01:15:03,933 --> 01:15:06,770
ربما هم كذلك
مجرد الصعود إلى الحافلة
الآن.

1366
01:15:08,137 --> 01:15:10,106
يمكنك ذلك
اللحاق بهم بسهولة.

1367
01:15:11,641 --> 01:15:14,177
دعني أخبرك يا ماكس.

1368
01:15:14,210 --> 01:15:16,846
تمثل تلك الفتاة
كل شيء هربت منه

1369
01:15:16,880 --> 01:15:19,215
عندما جئت إلى هذه المدينة.

1370
01:15:19,248 --> 01:15:22,118
كل ما أعرفه هو،
اليومين الأخيرين،
لقد بدت سعيدًا حقًا.

1371
01:15:23,953 --> 01:15:25,589
كان جميلا أن نرى.

1372
01:15:36,399 --> 01:15:38,735
طفل رضيع,
لقد ضربت الذهب! دفع الأوساخ!

1373
01:15:38,768 --> 01:15:39,969
ماذا؟

1374
01:15:40,003 --> 01:15:42,038
دخلت في أعضائها التناسلية
فقط على حدس.

1375
01:15:42,071 --> 01:15:43,372
أوه، كارتر،
أقسم أنني لن...

1376
01:15:43,406 --> 01:15:45,308
السائل المنوي!
ماذا؟

1377
01:15:45,341 --> 01:15:47,711
هذه المرأة مارست الجنس
قبل أن تدخل
غسالة الصحون تلك.

1378
01:15:47,744 --> 01:15:49,746
لقد وجدت السائل المنوي
على طول الجدار المهبلي الداخلي.

1379
01:15:49,779 --> 01:15:51,648
ماذا بعد؟
القليل من المنظفات الصناعية

1380
01:15:51,681 --> 01:15:53,016
برائحة الليمون ولكن...

1381
01:15:53,049 --> 01:15:54,918
عن الجنس،
ماذا يمكنك أن تقول؟

1382
01:15:54,951 --> 01:15:57,120
حسنا، لا كدمات
لاقتراح الاغتصاب.
واحصل على هذا.

1383
01:15:57,153 --> 01:15:59,155
قلت على الهاتف
لم تكن تمارس الجماع
مع فيل؟

1384
01:15:59,188 --> 01:16:01,124
وليس لمدة سبع سنوات،
وفقا لجيل.

1385
01:16:01,157 --> 01:16:02,792
حسنا، لقد كانت تحصل عليه
مع شخص ما.

1386
01:16:02,826 --> 01:16:04,928
لقد قمت بسحب غرسة نوربلانت
من ذراعها اليسرى.

1387
01:16:04,961 --> 01:16:06,863
ماذا؟
إنها غرسة منع الحمل.

1388
01:16:06,896 --> 01:16:09,165
وحطيه تحت الجلد
يعمل لمدة تصل إلى خمس سنوات.

1389
01:16:09,198 --> 01:16:10,333
تم وضع هذا هناك
مؤخرا.

1390
01:16:10,366 --> 01:16:11,901
تريد أن تعرف
ما أعتقد؟
لا.

1391
01:16:11,935 --> 01:16:14,103
الرجل يقوم بالجماع،
ثم يقتلها.

1392
01:16:14,137 --> 01:16:16,706
بصماته وسوائله
كلها فوقها،
ربما الإبرة أيضا.

1393
01:16:16,740 --> 01:16:18,975
لذلك قام بحشرها في الوحدة،
يضرب غسلًا ثقيلًا،

1394
01:16:19,008 --> 01:16:20,343
والآمال
كل الأدلة
يتم شطفه.

1395
01:16:20,376 --> 01:16:23,079
وقد حدث ذلك أيضًا،
باستثناء السائل المنوي الموجود بداخله.

1396
01:16:23,112 --> 01:16:25,181
أريد عينة
لاختبار الحمض النووي.

1397
01:16:25,214 --> 01:16:27,250
قطعاً.

1398
01:16:27,283 --> 01:16:28,618
كان النيكوتين
سبب الوفاة؟

1399
01:16:28,652 --> 01:16:29,786
نعم.

1400
01:16:30,654 --> 01:16:32,588
أخيراً.
أخيراً.

1401
01:16:33,389 --> 01:16:35,725
وأخيرا ماذا؟

1402
01:16:35,759 --> 01:16:37,661
زرعة منع الحمل؟

1403
01:16:37,694 --> 01:16:39,896
في ذراعها.
كنت لا تعرف شيئا عن ذلك؟

1404
01:16:39,929 --> 01:16:41,898
لا.

1405
01:16:41,931 --> 01:16:46,169
وفقا لمارسيا ،
الشيء الوحيد الذي هي حتى
احتضنت لها الصين.

1406
01:16:46,202 --> 01:16:50,406
لقد أوضحت لي الأمر بشكل واضح
أنها لم تفعل ذلك
حتى أن يكون لديك حياة جنسية.

1407
01:16:50,439 --> 01:16:52,008
ثم كانت تكذب عليك.

1408
01:16:52,041 --> 01:16:54,443
لقد كانت تستغلك يا جيل

1409
01:16:54,477 --> 01:16:56,045
ماذا؟
هل يمكنني أن أشرح
عندما يكون لدي المزيد من الوقت؟

1410
01:16:56,079 --> 01:16:57,847
علينا أن نبدأ.

1411
01:17:10,694 --> 01:17:11,961
شيء آخر.

1412
01:17:15,799 --> 01:17:21,170
أردت فقط أن أعتذر
لصالح مارسيا بانكس
شيء يسجل,

1413
01:17:21,204 --> 01:17:22,238
أنت تعرف.

1414
01:17:25,041 --> 01:17:27,210
لم أكن أفكر.

1415
01:17:27,243 --> 01:17:28,411
أوه، كنت أفكر، جيمي.

1416
01:17:28,444 --> 01:17:30,113
كانت تلك هي المشكلة.
لقد قمت بالاختيار.

1417
01:17:30,146 --> 01:17:33,182
لقد قررت أن وظيفتك
كان أكثر أهمية
من وظيفتي.

1418
01:17:33,216 --> 01:17:35,819
انظر، لقد ارتكبت خطأ.
لكنك قمت بالاختيار أيضًا.

1419
01:17:35,852 --> 01:17:39,188
لقد قلت لي حقيقة
أن مايك كاتون كان بريئا.

1420
01:17:39,222 --> 01:17:40,690
ولم أخبرك كيف عرفت.

1421
01:17:40,724 --> 01:17:42,391
كنت تعلم أنني سأكتشف ذلك.

1422
01:17:42,425 --> 01:17:44,060
لقد أشرت لي
في مارسيا بانكس.

1423
01:17:44,093 --> 01:17:47,430
حاولت مساعدتك
وكذلك رجل بريء.

1424
01:17:47,463 --> 01:17:49,866
لقد أخذت ما أعرفه.
لقد خنتني بها.

1425
01:17:49,899 --> 01:17:51,367
لذا، لا تفعل ذلك
فقط قف هناك و...

1426
01:17:51,400 --> 01:17:55,872
هذا هو السبب بالضبط
أنا أقف هنا
أقول لك أنا آسف.

1427
01:18:20,964 --> 01:18:22,431
(صافرة إنذار الشرطة)

1428
01:18:50,593 --> 01:18:52,128
هل يمكنك إرسال ميلاني للخارج؟
من فضلك؟

1429
01:18:52,161 --> 01:18:53,229
بالتأكيد.

1430
01:18:53,262 --> 01:18:54,798
ميلاني.

1431
01:19:02,605 --> 01:19:04,340
هل قمت بخرق قانون آخر؟

1432
01:19:14,350 --> 01:19:17,954
أنظري يا ميلاني
أنا لا أسامحك
لما فعلته تماما.

1433
01:19:19,055 --> 01:19:20,356
لكن أنا...

1434
01:19:21,490 --> 01:19:22,725
لا أستطيع أن أنكر

1435
01:19:22,758 --> 01:19:26,262
لقد مر وقت طويل
منذ أن شعرت بأي شيء
لأي شخص،

1436
01:19:26,295 --> 01:19:28,965
مثل ما هو عليه
أنا أشعر بك.

1437
01:19:29,465 --> 01:19:30,867
نوع من.

1438
01:19:30,900 --> 01:19:32,268
هل لديك ذلك
مكتوب؟

1439
01:19:34,403 --> 01:19:37,974
ما أعنيه، ميلاني، هو أن،
بالرغم من عدم موافقتي

1440
01:19:39,108 --> 01:19:41,477
أنا معجب بك.

1441
01:19:41,510 --> 01:19:46,315
وأنا وأنت، ربما
إذا كنت عالقًا في روما،
أنت تعرف.

1442
01:19:46,349 --> 01:19:49,018
قليلا...
لا أستطيع، كيني.

1443
01:19:49,052 --> 01:19:52,088
ما أقوله هو
نشعر بالأشياء لبعضنا البعض.

1444
01:19:52,121 --> 01:19:53,222
أنا أعرف.

1445
01:19:55,191 --> 01:20:00,329
المشكلة هي أنني أرى نفسي
من خلال عيون الآخرين.

1446
01:20:00,363 --> 01:20:04,133
ومن خلال حضرتك
بغض النظر عن مدى شعورك،

1447
01:20:06,035 --> 01:20:09,405
سأرى نفسي دائمًا
كما كنت في الليلة الأخرى.

1448
01:20:09,438 --> 01:20:11,540
ولكن أنا أقول لك
أعتقد أنني أستطيع أن أغفر ذلك.

1449
01:20:14,510 --> 01:20:17,180
نعم. هذا هو الفرق
بيننا.

1450
01:20:18,614 --> 01:20:19,582
لا أستطبع.

1451
01:20:22,919 --> 01:20:26,289
لا تفعلي ذلك يا ميلاني.
لا تصعد على تلك الحافلة.

1452
01:20:28,691 --> 01:20:30,894
أنت رجل تمامًا،
الضابط لاكوس.

1453
01:20:33,662 --> 01:20:35,031
أنت حقا كذلك.

1454
01:20:38,101 --> 01:20:39,168
مع السلامة.

1455
01:21:20,476 --> 01:21:22,946
هذا مجنون.
هل ستعتقلني
كل يوم؟

1456
01:21:22,979 --> 01:21:24,480
لا، هذه ستكون المرة الأخيرة.

1457
01:21:25,548 --> 01:21:26,482
يجلس.

1458
01:21:28,484 --> 01:21:29,685
عليك أن تمزح.

1459
01:21:29,718 --> 01:21:31,487
مارسيا بانكس
لقد اعترف بالفعل...

1460
01:21:31,520 --> 01:21:34,257
أنت ومارسيا بانكس
كانوا عشاق.

1461
01:21:34,290 --> 01:21:37,726
لقد خططت للقتل
لجعلها تبدو وكأنها
نوبة قلبية.

1462
01:21:37,760 --> 01:21:41,497
ولكن عندما بدأنا
للاشتباه بغير ذلك،
لقد تحولت إلى الخطة ب،

1463
01:21:41,530 --> 01:21:45,501
مارسيا تعترف
رمينا خارج المسار.

1464
01:21:45,534 --> 01:21:48,471
هذا جنون.
لا، ذكي للغاية.

1465
01:21:48,504 --> 01:21:51,674
مارسيا تثق في جيل،
معرفة ضميرها
لا يمكن أبدا الجلوس ساكنا.

1466
01:21:51,707 --> 01:21:53,342
انها لن تسمح أبدا
رجل بريء يذهب إلى السجن.

1467
01:21:53,376 --> 01:21:55,344
كان عليها أن تخبر جيمي
كنت بريئا.

1468
01:21:55,378 --> 01:21:57,446
ومنذ اعتراف
هو امتياز الطبيب والمريض،

1469
01:21:57,480 --> 01:21:58,547
لا يمكن استخدامه ضدها.

1470
01:21:59,748 --> 01:22:01,284
كلاكما يذهبان مجانًا.

1471
01:22:03,386 --> 01:22:06,422
إنه يذهلني
كيف فشلت في الشريط
أربع مرات، مايك.

1472
01:22:06,455 --> 01:22:08,557
كان لديك القانون
أسفل البرد على هذا واحد.

1473
01:22:08,591 --> 01:22:11,694
الشيء الوحيد الذي أتذكره
عن كلية الحقوق
هو عبء الإثبات.

1474
01:22:11,727 --> 01:22:13,662
ومع اعتراف مارسيا
بالفعل على الكتب،

1475
01:22:13,696 --> 01:22:15,498
أعلم أن لدي
شك معقول.

1476
01:22:15,531 --> 01:22:19,969
مع مقتل فيل ربما،
ولكن مع مارسيا،
لم يكن انتحارا.

1477
01:22:20,003 --> 01:22:22,205
وأنت قتلتها أيضًا.

1478
01:22:22,238 --> 01:22:26,609
لقد أخافناها
وكانت على وشك التصدع،
وهذا أخافك.

1479
01:22:26,642 --> 01:22:28,511
لذلك قمت بإطلاق النار عليها
مع النيكوتين

1480
01:22:28,544 --> 01:22:30,546
وحشوها
في غسالة الصحون.

1481
01:22:32,015 --> 01:22:33,449
سيكون لديك الكثير من المرح
إثبات ذلك.

1482
01:22:33,482 --> 01:22:35,018
حسنًا، لقد ساعدتنا في ذلك.

1483
01:22:35,051 --> 01:22:37,286
وجدنا السائل المنوي فيها،
تم تتبع الحمض النووي وصولاً إليك.

1484
01:22:44,560 --> 01:22:45,494
تمام.

1485
01:22:46,562 --> 01:22:48,597
حسنا، أعتقد

1486
01:22:51,100 --> 01:22:52,301
لقد انتهى الأمر بعد ذلك.

1487
01:22:56,839 --> 01:22:58,441
مايك.
اسكت!

1488
01:22:58,474 --> 01:23:00,476
اسكت! أسقط بندقيتك
على الأرض!

1489
01:23:00,509 --> 01:23:02,345
هذا لن ينجح.

1490
01:23:02,378 --> 01:23:03,212
(إطلاق نار)

1491
01:23:05,748 --> 01:23:08,051
أسقط بندقيتك على الأرض!

1492
01:23:12,555 --> 01:23:14,157
تمام.

1493
01:23:14,190 --> 01:23:15,691
سأخرج من هنا.

1494
01:23:17,560 --> 01:23:19,762
اتبعني، وسوف أقتلها.
هل تسمعني يا بروك؟

1495
01:23:19,795 --> 01:23:22,398
سأقتلها. لذلك يمكنك البقاء
أين أنت!

1496
01:23:22,431 --> 01:23:24,067
مايك...
اصمت!

1497
01:23:29,638 --> 01:23:33,242
أسقطه. سأقتلها.
سأقتلك.

1498
01:23:33,276 --> 01:23:35,844
أواجه يومًا سيئًا
وأنا تسديدة جيدة.

1499
01:23:35,878 --> 01:23:38,547
أسقطه، الآن! أو أنها ماتت!

1500
01:23:38,581 --> 01:23:40,249
كيني!
الآن!

1501
01:23:40,283 --> 01:23:44,220
سأعد إلى خمسة،
ثم سأطلق النار. واحد.

1502
01:23:44,253 --> 01:23:45,254
كيني!
سأقتلها!

1503
01:23:45,288 --> 01:23:47,356
اثنان، خمسة!

1504
01:23:50,659 --> 01:23:53,196
أنا رديء في الرياضيات،
جيد في الأسلحة.

1505
01:23:57,766 --> 01:23:59,102
خذ الكفة هناك.

1506
01:24:38,341 --> 01:24:40,443
هل هذا يعني أنني غفرت؟

1507
01:24:40,476 --> 01:24:41,410
لا.

1508
01:24:43,546 --> 01:24:46,149
تحصل فقط على فترة سماح
عندما يتم إطلاق النار عليك.

1509
01:24:52,788 --> 01:24:54,790
جيد، حتى أنهم يتعانقون.
سيكون هذا سهلا.

1510
01:24:54,823 --> 01:24:56,759
إذا كانوا يتعانقون بالفعل،
ثم ما هي الفائدة؟

1511
01:24:56,792 --> 01:24:59,094
فقط أدخل هناك، ماثيو،
أنت على الجهير.

1512
01:25:00,863 --> 01:25:04,533
لكنني لا أريد أيًا من ذلك
"الغاية تبرر الوسيلة" هراء.

1513
01:25:04,567 --> 01:25:06,335
ما فعلته بي كان خطأً

1514
01:25:06,369 --> 01:25:07,636
(تشغيل الموسيقى)

1515
01:25:09,305 --> 01:25:12,208
(أطفال يغنون بلوبيري هيل)

1516
01:25:13,476 --> 01:25:15,611
علينا أن نتخلص
من أولئك المجانين

1517
01:25:15,644 --> 01:25:19,315
نعم، ولكن ليس في حين
إنهم يلعبون أغنيتنا.

1518
01:25:21,184 --> 01:25:23,452
ولكن بعد ذلك مباشرة.
في الحال.

1519
01:25:24,853 --> 01:25:27,156
إنهم جيدون كما ذهبوا.

1520
01:25:27,190 --> 01:25:28,857
* أين وجدتك

1521
01:25:31,927 --> 01:25:35,130
* توقف القمر

1522
01:25:37,666 --> 01:25:40,603
* على تلة التوت

1523
01:25:43,739 --> 01:25:46,342
* وبقيت حتى

1524
01:25:49,612 --> 01:25:52,415
* لقد تحققت أحلامي

1525
01:25:55,684 --> 01:26:00,356
* الريح
في الصفصاف لعبت

1526
01:26:01,357 --> 01:26:04,360
* لحن الحب الحلو